《周處除三害》
的英文片名為
《The Pig, The Snake and The Pigeon》
(
《豬,蛇和鴿子》
),其中豬代表貪愛,蛇代表嗔恨,鴿子代表愚癡。這三個(gè)動(dòng)物在佛教中代表“三毒”貪嗔癡,分別對(duì)應(yīng)電影中的角色。這個(gè)翻譯方法緊扣電影主題,同時(shí)使用了歸化的翻譯方法,使中國(guó)文化中的“三害”能夠被全球觀眾所理解。
周處除三害pig snake1個(gè)回答2024年10月09日 03:02《周處除三害》的英文名為《The Pig, The Snake, and The Pigeon》。這三個(gè)動(dòng)物在電影中分別對(duì)應(yīng)著三大惡人:陳桂林、香港仔和林祿和。... 全文
周處除三害pig snake