碟中諜這個(gè)電影系列的名稱源于英文單詞諜報(bào)(Intelligence)和特工(Agent)的混合體因?yàn)檫@些角色通常是由 Intelligence 部門派遣的特工進(jìn)行秘密任務(wù)。
碟中諜這個(gè)詞匯的發(fā)音類似于doh-mee-oh-tuh與諜報(bào)的諜發(fā)音相似而特工的uh- Agent則保留了原始單詞的意思。因此這個(gè)電影系列的名稱很容易讓人聯(lián)想到這些角色是 Intelligence 部門派來(lái)執(zhí)行任務(wù)的特工。