大清早市肆和碼頭是最忙碌的，不管是哪個(gè)時(shí)代，哪個(gè)民族，只要看得見(jiàn)第二天的太陽(yáng)，人類(lèi)都要開(kāi)始為自己的衣食住行而奔波，疲于奔命的節(jié)奏也許只有在夜晚降臨時(shí)才稍有緩解。
碼頭邊上張希宰正在給一個(gè)從大清國(guó)來(lái)的商團(tuán)當(dāng)做翻譯，對(duì)方付給張希宰五十文的定金，事成之后對(duì)方又答應(yīng)給了五十文，張希宰臉上泛起了解脫的笑容，沒(méi)想今天交了大運(yùn)，可不是每天都會(huì)遇到，原本干涸的錢(qián)包，又再一次鼓了起來(lái)次。也許有心懷不軌的人在熙熙攘攘人群中暗暗窺伺，但見(jiàn)到張希宰腰間的匕首，又悄悄的退去。官府的人派了一些官兵來(lái)巡視，防止有騷亂發(fā)生。人在江湖飄，哪有不挨刀，一開(kāi)始張希宰，也狠狠的挨了幾次虧。不過(guò)好在，后來(lái)他學(xué)聰明了。有句話(huà)叫，吃虧是福。
不過(guò)這也是看是對(duì)什么樣的人說(shuō)的。是聰明的人？還是愚笨的人？
十歲時(shí)張希宰開(kāi)始接觸那些從大清國(guó)來(lái)的商人。他發(fā)現(xiàn)明朝在二十年前就已經(jīng)滅亡了，那些人的裝束打扮也開(kāi)始轉(zhuǎn)變成了金錢(qián)鼠尾的女真人發(fā)飾。
并且在和那些人交流的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，他自己說(shuō)的一些普通話(huà)和對(duì)方說(shuō)的官話(huà)還是有一些差別，有的時(shí)候還是依靠漢字來(lái)解決交流的障礙。直到現(xiàn)在他的官話(huà)才真正的和那些人說(shuō)的一模一樣。事實(shí)上在古代的朝鮮，上到王室成員下到兩班，真正會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)的人屈指可數(shù)，許多人雖然會(huì)使用漢字，但又不會(huì)說(shuō)，因?yàn)闈h語(yǔ)對(duì)于他們來(lái)說(shuō)實(shí)在是太難了，大概是生活習(xí)慣和思維造成的，語(yǔ)法上會(huì)出現(xiàn)差別，所以有一些漢語(yǔ)在朝鮮這片土地上又發(fā)生了一些變體，導(dǎo)致和中原王朝又有一些不同。（比如《李朝太祖實(shí)錄》里面有這樣的一段話(huà)：天子（朱元璋）素聞穡名，從容語(yǔ)曰:“汝仕元為翰林，應(yīng)解漢語(yǔ)?！狈w遽以漢語(yǔ)對(duì)曰:“請(qǐng)親朝?！碧熳游磿栽?“說(shuō)甚么?”禮部官傳奏之。穡久不入朝，語(yǔ)頗艱澀。天子笑曰:“汝之漢語(yǔ)，正似納哈出?！边@里提到的李穡是元朝和高麗的舊臣，受李朝太祖派遣出使明朝，他做過(guò)元朝的翰林，但是語(yǔ)言水平不好，被朱元璋諷刺像蒙古人納哈出那么別扭。朱元璋對(duì)朝鮮使臣的漢語(yǔ)不滿(mǎn)意，并且還下過(guò)一道圣旨：你那里使臣再來(lái)時(shí)，漢兒話(huà)省的著他來(lái)，一發(fā)不省的不要來(lái)。）
張希宰在市場(chǎng)里買(mǎi)了小玩意，又去買(mǎi)了一些筆墨紙張和一整套的《蒙學(xué)》，包括三字經(jīng)，千字文，弟子規(guī)。準(zhǔn)備教張玉貞讀書(shū)識(shí)字，古代朝鮮，除了貴族有很多百姓都是文盲，張希宰覺(jué)得不管什么時(shí)代，讀書(shū)識(shí)字，學(xué)好知識(shí)都是改變命運(yùn)的第一步，能讓人不會(huì)蒙昧，有自己獨(dú)特的思想。
張希宰不會(huì)像一些迂腐的兩班貴族一般覺(jué)得生為女子，就得大門(mén)不出二門(mén)不邁，最多讀讀女戒教導(dǎo)女子無(wú)才便是德，把女子看做是家族之間聯(lián)姻的工具而已。張希宰覺(jué)得如果讓張玉貞過(guò)上那樣的日子，那么他這個(gè)兄長(zhǎng)，當(dāng)?shù)靡蔡回?fù)責(zé)任了些。
張希宰在街上四處看了看，想著是否還有什么東西需要買(mǎi)。自從當(dāng)了一家之主，張希宰發(fā)現(xiàn)一些瑣碎的事情，自己也是要考慮一些。畢竟不能一味的依靠?jī)晌淮髬稹．吘?，她們也有自己的生活?p> 張希宰回到家中，看到金大嬸正在喂雞，于是走了過(guò)去，掏出三十文錢(qián)，遞給了金大嬸，“大嬸這是我們的生活費(fèi)，里面還有您這一個(gè)月的十文工錢(qián)。”金大嬸一聽(tīng)放下簸箕就過(guò)來(lái)了，擦了擦手?！爸x謝，謝謝。”原本金大嬸是想著義務(wù)照顧兄妹兩的，畢竟自己的兒子是張希宰父親的徒弟，對(duì)方的恩情，她想著這輩子怎么都還不清了。（明面上的金大嬸官方發(fā)言的意思）不過(guò)在張希宰看來(lái)一碼歸一碼，現(xiàn)在這個(gè)家是他在做主，在他看來(lái)金大嬸付出了勞動(dòng)，就理應(yīng)獲得回報(bào)，（張希宰自己私下理解并思考之后，得出的結(jié)論。）于是在張希宰的一再堅(jiān)持下，金大嬸終于答應(yīng)了。（小伙子很上道?。〔诲e(cuò)，不錯(cuò)，值得夸獎(jiǎng)?。靶∶迷诟墒裁矗俊睆埾Ｔ自?xún)問(wèn)著?！芭?，原本在房間里畫(huà)畫(huà)，后來(lái)姜家的小姑娘，來(lái)找她玩，兩個(gè)人笑呵呵的就出去了?！闭f(shuō)著，張玉貞居然回來(lái)了?！案绺缒阗I(mǎi)了什么呀，口袋里好像有很多東西呢！”金嬸奇怪，“我還以為你會(huì)玩到午餐時(shí)才回來(lái)，怎么現(xiàn)在就回來(lái)了?！睆堄褙懢镏∽彀?，有一些不高興的解釋道：“原來(lái)是好玩的，不過(guò)后來(lái)……姜姐姐讓我叫她嫂子，就不好玩了……她說(shuō)要在我們家喪期滿(mǎn)了之后，讓她父親來(lái)我家提親……我才不要她當(dāng)我嫂子。哼！”張玉貞一邊說(shuō)著，還跺了一下腳……
金大嬸哈哈大笑?！斑@小姑娘到時(shí)挺有眼光”！以金大嬸的角度來(lái)看，兄妹兩都繼承了他們母親的好相貌，但張玉貞更勝她母親一籌，只是現(xiàn)在年紀(jì)太小，還沒(méi)有張開(kāi)，記得張家夫婦剛到這個(gè)村子時(shí)，她就被樸氏驚為天人的美貌給驚呆了，雖然都是女人，可是還是會(huì)被吸引眼光。不過(guò)在后來(lái)知道對(duì)方的身份之后暗暗可惜。
沒(méi)辦法，在古代朝鮮身份階層就是一條難以跨越的鴻溝，像張希宰他們一家，可以花錢(qián)改變自己身份地位的人畢竟還是少數(shù)人。
哪怕是樸萬(wàn)德，她曾經(jīng)是名噪一時(shí)的行首。賺來(lái)的金子，銀子恐怕是金大嬸，陳大嬸那樣的人家，幾輩子都花不完的，可是，這也是相對(duì)的。
無(wú)論是自己去贖身，還是給后來(lái)的兩個(gè)孩子換取免賤文書(shū)。最后都把樸萬(wàn)德辛苦賺來(lái)的錢(qián)財(cái)，通通都花費(fèi)了出去。連帶著還有他丈夫張志的積蓄。
想改變，也是需要基礎(chǔ)支撐，否則連改變的機(jī)會(huì)或者是資格也沒(méi)有。