首頁 小說問答

戴維霍克斯翻譯觀念

戴維霍克斯翻譯觀念

2025年01月07日 02:03

1個(gè)回答

戴維·霍克斯是當(dāng)代的英國漢學(xué)家，他的翻譯觀念傾向于“旨在使譯文讀者能夠盡可能感受到和原文讀者所感受到的一樣效果”，這種翻譯目的使得霍譯的語言更地道。因此，霍克斯在翻譯中主要采用了意譯或歸化的翻譯策略，讓自己像一匹灑脫的駿馬在自己的意象空間中任意馳騁。在某些情況下，這種自由的翻譯反而更能如實(shí)地反映原文。
趕緊點(diǎn)擊下面鏈接，再回歸一下超經(jīng)典作品 《詭秘之主》 吧??！
相關(guān)問答
    狂蟒之災(zāi)2演員表戴維斯是誰 1個(gè)回答 2024年10月16日 07:00 狂蟒之災(zāi)2演員表中的戴維斯是約翰·里斯-戴維斯。 狂蟒之災(zāi)2演員表戴維斯是誰
    王大雷家庭觀念 1個(gè)回答 2024年10月13日 06:04 可以了解到王大雷家庭觀念的一些方面。王大雷出生在一個(gè)貧窮的農(nóng)村家庭，家中經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，生活異常艱辛。盡管家境困難，但王大雷的父母非常勤勞，他們?yōu)榱斯﹥鹤犹咔颍_了一... 全文 王大雷家庭觀念
    小說角色當(dāng)中有黎風(fēng)，霍克斯的科幻/進(jìn)化變異小說是什么？在哪里可以看？ 1個(gè)回答 2024年07月19日 17:44 這本書是《天啟圣臨》，里面的角色包括：男主-洛白，男配-黎風(fēng)，男配-霍克斯。 本書在起點(diǎn)中文網(wǎng)可以看。 《天啟圣臨》作者：青鋒三尺半，是一... 全文 小說角色當(dāng)中有黎風(fēng)，霍克斯的科幻/進(jìn)化變異小說是什么？在哪里可以看？
    《賽克斯帝國》的角色介紹 1個(gè)回答 2024年06月23日 20:48 里面的角色包括：男主-黑克托爾，賽克斯城堡公爵，女主-安妮西，女主之一。黑克托爾穿越后接觸的第一個(gè)人，公爵女仆，舍命擋箭。黑哥的情人，律法規(guī)定，不能娶。，女主-... 全文 《賽克斯帝國》的角色介紹
    漢代文學(xué)觀念與先秦文學(xué)觀念有哪些異同?試舉例分析。 1個(gè)回答 2023年09月01日 11:09 漢代文學(xué)觀念與先秦文學(xué)觀念有很多異同以下是一些例子: 異同點(diǎn): 1 重視傳承與創(chuàng)新:漢代文學(xué)觀念強(qiáng)調(diào)傳承認(rèn)為文學(xué)應(yīng)該繼承先代文學(xué)傳統(tǒng)并加以創(chuàng)新;先秦文學(xué)觀念... 全文 漢代文學(xué)觀念與先秦文學(xué)觀念有哪些異同?試舉例分析。