傲慢與偏見第六章

以下是 《傲慢與偏見》 第六章的原文：
班納特太太一回到家里，就忙忙地走進(jìn)女兒們的房間。 “我的寶貝們，”她說，“你們那位有錢的鄰居彬格萊先生就要到羅新斯花園去吃飯啦?！? “彬格萊先生！”伊麗莎白嚷道，“你不是說他住在倫敦嗎？” “我的親愛的，他本來是住在倫敦的；可是他跟他的姐妹們在麥里屯住了一個星期，剛剛回到羅新斯去。他明天還要在那兒吃飯，還要請麥里屯的幾位民團(tuán)聯(lián)隊軍官吃飯，因為他在那兒交了些新朋友。” “跟你說實話，媽媽，”吉英說，“我并不希望他到我們家里來吃飯，因為去年他在哈福德郡的那一趟，叫我們大家都掃興。希望他這次在麥里屯多住些時候，就不會再想到我們這兒來了?！? “哦！親愛的吉英，你這種想法太荒謬了。你知道，彬格萊先生自然還是很希望見到你們的；你也知道，他既然到麥里屯去了，就一定會跟你們見面的。你還是跟平常一樣的待他就是了，不要因為遇見了他就弄得怪不好意思的。他又不是你的仇人。” “不是，當(dāng)然不是；不過，他上這兒來吃飯，也許會引起別人的胡思亂想?！? 班納特太太很不高興地撅起了嘴。 “親愛的吉英，”她嚷道，“一個男子向一個女子獻(xiàn)殷勤，又不是什么犯法的事。彬格萊先生這樣客氣，親自上我們家里來請你，你當(dāng)然應(yīng)該去?！? “我一定要他另外請別的小姐，決不到他家去吃飯，”吉英一本正經(jīng)地說。 “噢！親愛的吉英，你還是去的好，不要為了我去得罪了你的朋友。我并不想請他來吃飯，其實我也并不是誠心要請他來的。我聽到他要請麥里屯聯(lián)隊里的軍官們吃飯覺得很奇怪。你知道，聯(lián)隊里的軍官們通常都是很討厭的。你只要稍微抬他們一下，他們就會自以為了不起啦?！? “彬格萊先生跟他們完全不一樣，媽媽?！? “哦，是的，我知道，他是個很體面的人。不過，親愛的吉英，你去了，可別跟他攀談起來就忘了分寸，像上次在哈福德郡他姐妹家里那樣。你可不能讓他把你纏住了，他是個很會獻(xiàn)殷勤的人——你知道，我不是說他不好?！? “說真的，媽媽，我跟他沒有什么可說的。我希望他這次在麥里屯多住些時候，他既然有那么些朋友，他一定會玩得很痛快的?！? “是呀，我希望他多住些時候，”班納特太太嚷道，“不過，當(dāng)然嘍，他隨時都可以上我們家里來拜訪，那是不用說的?！? “我相信他是個最有禮貌的人，”吉英說。 “最有禮貌！那當(dāng)然，彬彬有禮總是好的。不過他是個很有錢的人——這一點也許比彬彬有禮還要重要些?！? “你放心好了，”伊麗莎白說，“彬格萊先生即使有那么些優(yōu)點，要是他打動不了你的女兒的心，那也是毫無用處的；因為天底下的青年男子，任憑你怎樣夸獎他的風(fēng)采，怎樣翩翩風(fēng)度，怎樣善于獻(xiàn)殷勤，若不能打動她的心，就不能算是一個好男子?！? 吉英聽了這話微微一笑，便不再說什么。伊麗莎自滿以為她一定可以看出彬格萊先生這次上門拜訪的真實用意，可是一想到他那慷慨大方的表兄達(dá)西，便認(rèn)為不應(yīng)該存這種奢望，因為達(dá)西曾經(jīng)幫她的忙，解救了她姐姐的一場難堪，又替她父親爭回了面子——因此，在她心目中，這位達(dá)西先生簡直就象上蒼的神明一樣。 趕緊點擊下面鏈接，再回歸一下超經(jīng)典作品 《詭秘之主》 吧！！

• 
  詭秘之主
  詭秘之主