《長相思》 清 納蘭性德翻譯

- 跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。
- 翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，將士們不停地向著山海關(guān)前進(jìn)。夜很深了，眾多營帳中都亮起了燈。營帳外風(fēng)聲、雪聲不斷，擾亂了思鄉(xiāng)之心，讓人無法入夢，而家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 - 走過了山山水水，將士們向著山海關(guān)那邊行進(jìn)，夜深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)著燈。風(fēng)刮了一更，雪下了一更，嘈雜的聲音把思鄉(xiāng)的心緒攪碎，夢無法做成，因?yàn)楣枢l(xiāng)沒有這樣的風(fēng)雪聲。 - 山長水遠(yuǎn)，一程又一程，將士們一直向山海關(guān)方向前行。夜深時(shí)，無數(shù)的營帳里都亮著燈。風(fēng)不停歇，雪不停地下，風(fēng)雪之聲攪亂了思鄉(xiāng)之夢，故鄉(xiāng)可沒有這般聲響。 - 翻山越嶺，趟水過河，旅程艱難漫長，將士們直奔山海關(guān)。夜晚已深，成千的營帳里都亮著燈火。風(fēng)聲、雪聲交雜，打碎了思鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)可不是這樣的聲音。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！