李煜《長相思》翻譯及注釋

李煜 《長相思》 的翻譯為：一重又一重，重重疊疊的山啊。山遠天高，煙云水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。菊花開了又落了，時令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風月無思無憂。
注釋如下： 1. 《長相思》 ：調(diào)名取自南朝樂府“上言長相思，下言久離別”句，多寫男女相思之情。又名 《相思令》 、 《雙紅豆》 、 《吳山青》 、 《山漸青》 、 《憶多嬌》 、 《長思仙》 、 《青山相送迎》 等。此調(diào)有幾種不同格體，俱為雙調(diào)，此詞為三十六字體。
2. 重：量詞。層，道。 3. 煙水：霧氣蒙蒙的水面。 4. 楓葉：楓樹葉。楓，落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色，因此稱“丹楓”。古代詩文中常用楓葉形容秋色。丹：紅色。 5. 塞雁：塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對遠離故鄉(xiāng)的親人的思念。 6. 簾：帷帳，簾幕。 7. 風月：風聲月色。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！