長相思全詩的翻譯

以下為您提供 《長相思》 的幾種不同版本的翻譯：
1. 有一種版本：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。 2. 還有一種版本：山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 3. 另一種版本：長相思呵長相思，我們相思在長安。秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。長相思呵長相思，每每相思摧心肝！ 4. 再有一個版本：日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。孤燈昏暗暗思情無限濃烈，卷起窗簾望明月仰天長嘆。親愛的人相隔在九天云端。上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬丈波瀾。天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。只可惜曲雖有意無人相傳，但愿它隨著春風飛向燕然。思念你隔著遠天不能相見。過去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。假如不相信我曾多么痛苦，請回來明鏡里看憔悴容顏。美人在時，有鮮花滿堂；美人去后，只剩下這寂寞的空床。床上卷起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。香氣是經(jīng)久不潤了，而人竟也有去無回。這黃葉飄髦更增添了多少相思？露水都已沾濕了門外的青苔。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！