《慶余年2》
在海外取得了巨大的成功和影響力。該劇在日本、泰國、韓國、北美等地播出,并在海外視頻分享網(wǎng)站YouTube、Viki等平臺上架后,受到了極高的評價和播放量。在Viki平臺上,
《慶余年2》
的評分高達(dá)9.9分。這部劇的成功海外表現(xiàn)表明了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品出海的潛力和影響力。其中,臺詞翻譯起到了重要的作用,有道人工翻譯團(tuán)隊與WeTV合作,通過專業(yè)化和本土化的母語級譯者,成功突破了語言障礙,將中國文化輸出到海外。海外觀眾對劇中展現(xiàn)的中國傳統(tǒng)文化表現(xiàn)出了濃厚的興趣,并通過討論劇中的場景和臺詞翻譯等,對中國古代文化進(jìn)行了熱烈的討論。此外,該劇還在迪士尼旗下的流媒體平臺Disney+上線,進(jìn)一步推動了中國電視劇在國外數(shù)字流媒體的影響力,助力中國文化走向世界。