首頁(yè) 小說(shuō)問(wèn)答

日語(yǔ)今晚的月色真美是什么意思

日語(yǔ)今晚的月色真美是什么意思

2024年11月25日 06:34

1個(gè)回答

“今晚的月色真美”在日語(yǔ)中表達(dá)的是“我愛(ài)你”的意思。這個(gè)短語(yǔ)源自于夏目漱石的一個(gè)故事，據(jù)說(shuō)他在擔(dān)任英文教師時(shí)，要求學(xué)生將英文短文中男主角在月下散步時(shí)說(shuō)出的“Iloveyou”翻譯成日文。學(xué)生直譯成了“我愛(ài)你”，但夏目漱石認(rèn)為這樣的表達(dá)方式太直接了，不符合日本人的習(xí)慣。他認(rèn)為應(yīng)該更加含蓄，于是將其翻譯成了“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）。這個(gè)短語(yǔ)也被用作日本式的含蓄告白的一種方式。
相關(guān)問(wèn)答
    今晚的月色真美是什么意思啊 1個(gè)回答 2024年10月29日 10:59 “今晚的月色真美”是一種含蓄而委婉的表達(dá)方式，意思是“我愛(ài)你”。這句話源自于日本著名作家夏目漱石的一句翻譯，他認(rèn)為直接說(shuō)“我愛(ài)你”太直白了，而用“今晚的月色真美... 全文 今晚的月色真美是什么意思啊
    今晚的月色很美是什么意思 1個(gè)回答 2024年10月22日 16:04 “今晚的月色很美”是一種含蓄而委婉的表達(dá)方式，意思是“我愛(ài)你”。這句話源自于日本著名作家夏目漱石的一句翻譯，他認(rèn)為直接說(shuō)“我愛(ài)你”太直白了，而用“今晚的月色很美... 全文 今晚的月色很美是什么意思
    今晚月色真美古言小說(shuō)推薦 1個(gè)回答 2024年10月13日 10:16 有幾本古代言情小說(shuō)可以推薦給您，例如《帝后謀天下》和《帝寵之撩心皇夫》。這些小說(shuō)都是古代背景的言情作品，情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。另外，《今晚月色很美》和《今夜的... 全文 今晚月色真美古言小說(shuō)推薦
熱門問(wèn)答
  1. 1孤獨(dú)之旅問(wèn)題答案
  2. 2可以推薦一些好看的玄幻小說(shuō)或修真異世大陸嗎？
  3. 3妖狐小紅娘是什么漫畫？
  4. 4有聲小說(shuō)播音員兩塊五的小說(shuō)有哪些
  5. 5女人離婚后，怎樣才能把自己的后半生過(guò)得更漂亮？
  6. 6推薦幾部好看的后宮動(dòng)漫
  7. 7有沒(méi)有關(guān)于鹿晗和鄭爽的小說(shuō)推薦？
  8. 8《哈利波特與魔法石》這本書的第一章叫什么？這本書的第200頁(yè)寫到了第幾章？
  9. 9有部小說(shuō)男主姓顧，有個(gè)兒子得了孤獨(dú)癥
  10. 10請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有一本書能夠讓我了解大學(xué)生自強(qiáng)不息、勵(lì)志成長(zhǎng)的故事？我沒(méi)有財(cái)富值了，還請(qǐng)幫幫我，謝謝。
  11. 11你推薦一下哪些儒家題材的好看小說(shuō)？除了《道緣儒仙》。
  12. 12后宮番有哪幾個(gè)好看的？
  13. 13尋找男主進(jìn)入修仙門派后遇見(jiàn)女主的修仙小說(shuō)，要大量，且男主專一于女主，中途可能在其他門派修煉。
  14. 14“繁華似錦覓安寧,淡云流水度此生”的出處是哪里？這句話是誰(shuí)寫的？
  15. 15橙光游戲已近發(fā)布過(guò)得，現(xiàn)在又打開(kāi)了一個(gè)，怎么打開(kāi)以前的
  16. 16劉同的《誰(shuí)的青春不迷?！匪闶且槐咀詡鲉?/a>
  17. 17請(qǐng)推薦一些帶有套路的搞笑段子。
  18. 18有一部很老的動(dòng)漫，像是后宮番，大概十一二年前看過(guò)的，就是里面有個(gè)蘿莉，從來(lái)不笑，高興就比剪刀手？
  19. 19求一本小說(shuō)（似乎是臺(tái)言）的名字：男主是女主上司，女主愛(ài)啃蘋果，女主在公司里喜歡不著痕跡地搜刮蘋果。
  20. 20哈利波特英語(yǔ)影評(píng), 字?jǐn)?shù)要求不多,附帶中文翻譯.
  21. 21綜穿或快穿，主角是受，名為“朝燈”
  22. 22你能推薦一些好看的網(wǎng)絡(luò)愛(ài)情小說(shuō)嗎？
  23. 23想在網(wǎng)上寫小說(shuō)，希望能有收入的。求大手經(jīng)驗(yàn)分享。
  24. 24你是狐妖小紅娘的作者嗎？為什么劇情那么清楚？
  25. 25誰(shuí)的青春不迷惘這部電影的作者是誰(shuí)？
  26. 26exo的小說(shuō)目前正在連載中，女主角名為凌依言，男主角名為鹿晗，請(qǐng)問(wèn)該小說(shuō)名稱為何？
  27. 27想做一個(gè)橙光游戲，但是自己有編不出來(lái)劇本，所以哪位穿越小說(shuō)作者可以授權(quán)小說(shuō)。拜托了
  28. 28請(qǐng)推薦一下字?jǐn)?shù)較長(zhǎng)的韓娛小說(shuō)，男主角或男配角為鹿晗的呢？
  29. 29心理罪是很多故事還是一個(gè)故事
  30. 30男主是屠夫的古言小說(shuō)