Scarborough Fair本身是一句隱喻，意思是戀人不明不白的離開(kāi)，曾經(jīng)有無(wú)數(shù)人給這首歌曲重新修改歌詞，其中中國(guó)人也做出過(guò)很多，其中還用詩(shī)經(jīng)風(fēng)格做過(guò)配詞，還特別適合演唱，蓮波先生做的歌詞是這樣的：
問(wèn)爾所之，是否如適，蕙蘭芫荽，郁郁香芷，彼方淑女，憑君寄辭，伊人曾在，與我相知，囑彼佳人，備我衣緇，蕙蘭芫荽，郁郁香芷，勿用針砧，無(wú)隙無(wú)疵，伊人何在，慰我相思。
彼山之陰...