套用西方奇幻世界觀，魔法世界架構來翻譯《畫皮2》中的世界觀和職業(yè)，固然能讓西方觀眾更容易理解電影，但這也會使得西方觀眾體會不到東方妖魔文化的不同之處。
與其將原本成熟的東方世界觀肢解之后，套用魔法世界觀給西方觀眾看，不如讓他們看一個陌生的東方妖魔鬼怪故事。
周夏對海外電影票房反正期待也不高，那就不如嘗試一下，看看能否讓國外觀眾感到新奇，感到有特色，從而產(chǎn)生興趣。
...
套用西方奇幻世界觀，魔法世界架構來翻譯《畫皮2》中的世界觀和職業(yè)，固然能讓西方觀眾更容易理解電影，但這也會使得西方觀眾體會不到東方妖魔文化的不同之處。
與其將原本成熟的東方世界觀肢解之后，套用魔法世界觀給西方觀眾看，不如讓他們看一個陌生的東方妖魔鬼怪故事。
周夏對海外電影票房反正期待也不高，那就不如嘗試一下，看看能否讓國外觀眾感到新奇，感到有特色，從而產(chǎn)生興趣。
...