第一千九百九十章：聯(lián)手（十二）
我回頭，看見一個人類小男孩，差不多幼兒園中班大班的樣子，穿著一條背帶褲，上身的衣服還算干凈，不過有點舊。
我回頭看他，他似乎有點害怕，但還是壯著膽子把話重復了一遍。
我笑了：“可以，不過，為了公平，我要摸摸你的頭?！?p> 小孩想了一下，說：“好！”
說著，仰起頭，甚至還踮起腳，似乎是為了方便我摸頭。
我說：“你先...
索絡(luò)塔
今日一章到！ 聊點雜談。 前天的小作文和文章內(nèi)容都出了點問題，修改之后好歹通過了。 這其中的原因之一，我猜可能是那個霸道總裁白狼的名字和現(xiàn)實中的某人重合了……我以前覺得這個巧合挺有意思，因為我真沒想到過現(xiàn)實會這么發(fā)展。 所以就想說一說這名字，或者說翻譯名和外來名。 首先來說，民國時期，對于外國人的名字翻譯是沒那么標準的，比如說文學家高爾基，被魯迅翻譯成戈歷機，更早以前還有那個，法國好像是弗朗基，西班牙和葡萄牙這倆名字也是年輕時期的翻譯“杰作”，再后來獵槍打進來的時候，名字就好聽多了，什么吉利呀，什么德呀美呀法呀……總之就是用好的東西往上面套。 后來才漸漸有了翻譯這些人名國名的標準，民國有一套標準，說外國人名必須有一個中國的姓氏，比如二戰(zhàn)中姓邱的，姓戴的，姓羅的……解放以后呢就有標準，不用強行按一個中國姓氏。 我在網(wǎng)上還看見有人說為什么日韓的名字翻譯成中文名這么好，韓系的酷炫日系的文雅，其實道理也一樣啊，意思差不多的字，給你挑一個更加書面化的就文雅了，比如人家叫張漂亮，你翻譯成張美麗就好一些，翻譯成張美佳更棒，張傾城……更厲害了。 總之，信達雅是最高標準，不是外文名字好，是我們的文字本身就高。