第四十三章
10月10日--漢廷頓先生大約三周前回來了。他的外表、舉止和談吐，以及我對他的感覺，我就不一一敘述了。然而，就在他抵達的第二天，他卻出人意料地告訴我，他打算為小阿瑟找個家庭教師：我告訴他，在目前這個季節(jié)，這完全沒有必要，甚至可以說是荒謬的：我認為我完全有能力自己教他，至少在未來的幾年里：孩子的教育是我生活中唯一的樂趣和事業(yè)；既然他已經(jīng)剝奪了我所有其他的職業(yè)，他當然可以把這個留給我。
他說我不適合教孩子，也不適合和他們在一起：我已經(jīng)把這孩子教得比自動機還不如了；我的刻板嚴厲打碎了他的美好心靈；如果我再繼續(xù)管教他，我就會把他心中的陽光全部凍滅，讓他變得和我一樣陰郁苦行?？蓱z的蕾切爾也像往常一樣受到了辱罵；他無法忍受蕾切爾，因為他知道她對他有正確的評價。
我平靜地為我們作為護士和家庭教師的幾項資格辯護，并仍然抵制為我們的家庭增添新成員的提議；但他打斷了我的話，說在這件事上費心是沒有用的，因為他已經(jīng)聘請了一位家庭教師，她下周就會來，所以我所要做的就是為她的到來做好準備。這是一個相當驚人的消息。我大膽地詢問了她的姓名和住址，她是由誰推薦的，或者他是如何選擇她的。
“她是一個非常可敬、虔誠的年輕人，“他說，“你不必害怕。我想她的名字叫邁爾斯，她是一位受人尊敬的老太太推薦給我的，這位老太太在宗教界享有很高的聲譽。我沒有親眼見過她，因此無法向您具體介紹她的為人、談吐等等；但是，如果老夫人的褒獎是正確的，您會發(fā)現(xiàn)她具備了擔任這一職務(wù)所需的一切條件：除此之外，她還特別喜歡孩子。“
他說得很嚴肅，也很平靜，但在他半瞇著的眼睛里，有一種笑里藏刀的魔力，我想，這不是什么好兆頭。不過，我想到我在郡里的庇護所，就沒有再反對。
當邁爾斯小姐抵達時，我并沒有準備給予她非常熱情的接待。她的外表并沒有給我留下第一眼的好印象，她的舉止和后來的行為也沒有在任何程度上消除我對她的偏見。她的學(xué)識有限，智力也不過是平庸之輩。她有一副好嗓子，能像夜鶯一樣唱歌，鋼琴伴奏也彈得很好，但這些都是她僅有的才能。她的臉上有一種狡詐和微妙的神情，聲音里也有一種狡詐和微妙的神情。她似乎很怕我，如果我突然走近她，她就會嚇一跳。她的行為舉止恭敬恭順，甚至有些奴顏婢膝：一開始她還試圖奉承我，向我獻殷勤，但很快就被我制止了。她對她的小學(xué)生的喜愛是過分的，我不得不就過分溺愛和不適當?shù)馁澝肋@個問題向她提出斥責(zé)，但她無法得到他的心。她的虔誠只是偶爾嘆口氣，抬眼看看天花板，說幾句口頭禪。她告訴我，她是一個牧師的女兒，從小就是孤兒，但有幸在一個非常虔誠的家庭里找到了一份工作；然后，她非常感激地講述了她從這個家庭的不同成員那里所感受到的善意，我為自己不友善的想法和不友好的行為感到自責(zé)，并暫時緩和了一下，但好景不長：我不喜歡她的原因太合理了，我的懷疑太有根據(jù)了；我知道我有責(zé)任觀察和仔細檢查，直到這些懷疑得到令人滿意的消除或證實。
我詢問了這個善良虔誠的家庭的姓名和住址。她提到了一個普通的名字和一個不知名的遙遠的住處，但告訴我他們現(xiàn)在在歐洲大陸，她不知道他們現(xiàn)在的住址。我從沒見她和亨廷頓先生說過幾句話，但他經(jīng)常趁我不在時到教室里看看小亞瑟和他的新伙伴相處得怎么樣。晚上，她和我們一起坐在客廳里，唱唱歌，彈彈琴，逗他或我們開心，就像她假裝的那樣，她非常關(guān)注他的需求，并小心翼翼地預(yù)測他的需求，盡管她只和我說話；事實上，他很少有機會和她說話。如果她不是這樣的人，我就會覺得她的出現(xiàn)是對我們之間的一種莫大的安慰，只不過，對于任何一個正派的人來說，看到他經(jīng)常這樣，我都會感到非常羞愧。
我沒有對蕾切爾提起我的懷疑；但她在這片充滿罪惡和悲傷的土地上生活了半個世紀，自己也學(xué)會了懷疑。她從一開始就告訴我，她“不喜歡那個新來的家庭教師“，而且我很快就發(fā)現(xiàn)，她對她的監(jiān)視和我一樣嚴密；我很高興，因為我渴望知道真相：格拉斯代爾的氣氛似乎讓我窒息，我只能靠想著王爾德菲爾莊園過活。
終于有一天早上，她帶著這樣的情報走進了我的房間，以至于她還沒開口說話，我就已經(jīng)下定了決心。在她給我穿衣服的時候，我向她解釋了我的意圖和我需要她提供的幫助，并告訴她我的哪些東西她要收拾好，哪些東西她要自己留下，因為我沒有其他辦法補償她在長期忠實服務(wù)之后突然被解雇：我對這種情況深表遺憾，但又無法避免。
“你打算怎么辦瑞秋“我說“是回家還是另尋他處“
“我沒有家，夫人，只有和你在一起，“她回答道，“如果我離開你，只要我還活著，我就再也不會去別的地方了?！?p> “但我現(xiàn)在過不起淑女的生活，“我說“我必須做自己的女仆和孩子的奶媽“
“什么意思！“她有些激動地答道?！澳阆胝胰舜驋咝l(wèi)生、洗衣做飯吧？這些我都能做，而且不用擔心工資問題：我還有一點積蓄，如果你不收留我，我就得自己從積蓄中找食宿了，要不就得在陌生人中間工作，我不習(xí)慣這樣，所以你可以自便，夫人“。她說話的聲音有些顫抖，淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)。
“我非常樂意，瑞秋，我會給你我付得起的工錢，就像我給我雇傭的所有傭人的工錢一樣，但你難道不明白，我應(yīng)該把你拖下水，而你卻沒有做任何值得我這么做的事情嗎？
“哦，小提琴！“她驚呼道。
“此外，我未來的生活方式將與過去大相徑庭：與你所習(xí)慣的一切大相徑庭--“
“夫人，您以為我不能忍受我的夫人所能忍受的一切嗎？我肯定沒有那么驕傲，那么嬌氣；還有我的小主人，上帝保佑他！“
“但我還年輕，瑞秋，我不會介意的；亞瑟也還年輕，這對他來說不算什么。
“我也一樣：我還沒那么老，但我能忍受艱苦的生活和辛勤的工作，只要是為了幫助和安慰他們，就像我愛自己的孩子一樣：因為我已經(jīng)太老了，不能再想著把他們留在麻煩和危險中，自己卻要到陌生人中間去?！?p> “那就不用了蕾切爾！“我擁抱著我忠實的朋友喊道
“我們一起走你會發(fā)現(xiàn)新生活多么適合你“
“祝福你，親愛的！“她喊道，深情地回抱著我
“只要讓我們離開這邪惡的房子我們就會做得很好，你會看到的“
“我回答說：“我也是這么認為的。
當天早上，我匆忙給弗雷德里克寫了幾封信，懇求他準備好我的庇護所，以便立即接待我：因為我可能會在收到那封信后的一天內(nèi)前來要求庇護，并用幾句話告訴他我突然下定決心的原因。
然后，我寫了三封告別信：第一封是寫給埃絲特-哈格雷夫的，我在信中告訴她，我發(fā)現(xiàn)自己不可能再在格拉斯代爾呆下去了，也不可能把我的兒子留在他父親的保護之下了；而且，最重要的是，我們今后的住處不能讓他和他的熟人知道，所以，除了我哥哥以外，我誰也不能透露，我希望還能通過他與我的朋友們通信。然后，我把他的地址告訴了她，勸她經(jīng)常寫信，重申了我以前對她的一些告誡，并向她深情告別。
第二封信是寫給米利森特的，大意相同，但內(nèi)容更加保密一些，因為我們的親密關(guān)系更長久，她的經(jīng)驗更豐富，對我的情況也更熟悉。
第三件事是給我舅媽：這是一件更困難、更痛苦的事，所以我把它留到了最后；但我必須給她一些關(guān)于我所采取的這一非同尋常的步驟的解釋，而且要快，因為她和我舅舅無疑會在我失蹤后一兩天內(nèi)聽說這件事，因為亨廷頓先生很可能會很快向他們打聽我的下落。不過，我最后還是告訴她，我意識到了自己的錯誤：我并不抱怨對我的懲罰，我也很抱歉讓我的朋友們?yōu)槲业腻e誤而煩惱；但為了對我的兒子負責(zé)，我不能再屈服了；我絕對有必要讓他擺脫他父親的腐化影響。我甚至不應(yīng)該向她透露我的藏身之處，這樣她和我的叔叔就可以如實地否認他們對我的藏身之處一無所知；但任何以我哥哥為掩護寄給我的信件一定會到達我的手中。我希望她和舅舅能原諒我所采取的措施，因為如果他們知道了一切，我相信他們不會責(zé)怪我；我也相信他們不會因為我而自尋煩惱，因為只要我能安全到達我的隱居地，并且不受到任何騷擾，我就會非常幸福，如果不是因為他們的想法；我應(yīng)該非常滿足于隱姓埋名度過我的一生，一心一意培養(yǎng)我的孩子，教他避免他父母的錯誤。
這些事情都是昨天做的：我用了整整兩天的時間來準備我們的啟程，這樣弗雷德里克就有更多的時間來準備房間，蕾切爾也有更多的時間來收拾東西：因為后一項工作必須極其謹慎和秘密地進行，而且除了我之外沒有人可以協(xié)助她。我可以幫忙把東西收拾好，但我不懂如何把它們裝進箱子里，以盡量不占空間；而且她還有自己的事情要做，我和亞瑟也有自己的事情要做。我舍不得留下任何東西，因為除了錢包里的幾幾尼，我什么錢也沒有；而且，正如蕾切爾所說，無論我留下什么，都很有可能成為邁爾斯小姐的財產(chǎn)，我可不想那樣。
但這兩天我遇到了多大的麻煩?。∥乙Ρ憩F(xiàn)得鎮(zhèn)定自若，要像往常一樣去見他和她，當我不得不去見他們的時候，還要強迫自己把我的小亞瑟交給她照顧好幾個小時！但我相信這些考驗現(xiàn)在都結(jié)束了：為了更安全起見，我把他放在我的床上，我相信，他純潔的嘴唇再也不會被他們污染的吻玷污，他幼小的耳朵再也不會被他們的話污染。但我們能安全逃脫嗎？
哦，但愿天亮了，我們至少可以上路了！今天晚上，當我盡我所能地幫助瑞秋，除了等待、期盼和顫抖之外，我什么也做不了的時候，我變得焦躁不安，不知如何是好。我下樓去吃晚飯，卻怎么也吃不下。亨廷頓先生注意到了這一情況。
“現(xiàn)在該拿你怎么辦？“他說，因為第二道菜被端走了，他才有時間環(huán)顧四周。
“我不舒服，“我回答道：“我想我得躺一會兒，你不會太想我吧？“
“不是最不重要的：如果你離開你的椅子，它也會做得很好--更好一點，“當我離開房間時，他喃喃自語，“因為我可以想象別人來填補它?！?p> “明天可能會有別人來填補空缺，“我想，但沒有說出口。
“好了我希望我已經(jīng)看到你的最后一面了，“我一邊嘟囔著，一邊關(guān)上了他的房門。
蕾切爾催促我馬上休息，為明天的旅途補充體力，因為我們必須在黎明前出發(fā)；但在我目前緊張激動的狀態(tài)下，這完全是不可能的。同樣不可能的還有坐在那里，或者在房間里游蕩，計算著從我到指定行動時間之間的小時和分鐘，豎起耳朵，對每一個聲音都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，生怕有人發(fā)現(xiàn)并出賣我們。我拿起一本書，試著讀了起來：我的目光在書頁上游移，卻無法將自己的思想與書中的內(nèi)容結(jié)合起來。為什么不采用老辦法，把這最后一件事寫入我的編年史呢？我再次翻開書頁，寫下了上面的敘述--起初我寫得很艱難，但漸漸地，我的思緒變得更加平靜和穩(wěn)定。就這樣，幾個小時過去了：時間越來越近；現(xiàn)在，我感到眼睛沉重，身體疲憊不堪。我要把我的事業(yè)托付給上帝，然后躺下，睡上一兩個小時，然后
小亞瑟睡得很香。屋子里靜悄悄的，不可能有人在看。箱子都是本森用繩子捆好的，黃昏后悄悄地從后面的樓梯上搬下來，用馬車送到M--長途汽車站?？ㄆ系拿质歉窭锥蚰贩蛉?，從今往后我就叫她格雷厄姆夫人了。我母親的娘家姓是格雷厄姆，因此我想我有資格擁有這個姓氏，而且除了我自己的姓氏外，我更喜歡這個姓氏，因為我不敢恢復(fù)自己的姓氏。