第41章 發(fā)音好，口語(yǔ)表達(dá)卻不行

　　殺馬特講師回過(guò)神來(lái)，給阮清沙加了100分的平時(shí)分后，卻不急著開(kāi)始講課。

　　阮清沙給他的震驚太大，他心里有千百個(gè)疑問(wèn):

　　怎么進(jìn)步這么快？

　　之前為什么發(fā)音差，是裝的嗎？

　　現(xiàn)在會(huì)發(fā)音這么好，難道是英語(yǔ)母語(yǔ)的人？

　　可是，母語(yǔ)普通人也會(huì)有各種吐詞不清的問(wèn)題，入耳就會(huì)“難聽(tīng)”。而阮清沙剛才的表現(xiàn)，這簡(jiǎn)直像是電臺(tái)播音員，吐字清晰，如珠如流。

　　疑問(wèn)太多，他不知從哪里問(wèn)起，最后只問(wèn)阮清沙了一句：

　　“你的英語(yǔ)發(fā)音……是怎么練的？”

　　當(dāng)然是拜系統(tǒng)這個(gè)金手指。

　　不過(guò)，阮清沙不能實(shí)話實(shí)說(shuō)。

　　說(shuō)了也沒(méi)人信，還會(huì)讓人以為自己看小說(shuō)走火入魔。

　　她想了想，沒(méi)直接回答，倒是誠(chéng)懇地說(shuō)：

　　“我沒(méi)怎么練，雖然發(fā)音好，但是我口語(yǔ)表達(dá)其實(shí)不好……”

　　這話確實(shí)是真的。

　　大一的英語(yǔ)專業(yè)課，大部分是全英文的，偶爾難以解釋的地方，授課老師才會(huì)用中文解釋。

　　所以，剛才殺馬特用英文提問(wèn)阮清沙，阮清沙當(dāng)然也是用英文回答。

　　阮清沙發(fā)音地道，讀起課文無(wú)可挑剔。

　　但如果眼前沒(méi)有可以照著讀的東西，要無(wú)稿自由發(fā)揮時(shí)，雖然講話依然發(fā)音準(zhǔn)確，但是流暢度不行。

　　所以，她回答殺馬特的話，能表達(dá)自己的意思，但是用詞不地道，偶爾還有一點(diǎn)兒小語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　殺馬特一聽(tīng)，確實(shí)如此，便有點(diǎn)兒失望，一臉惋惜，一遍搖頭一邊說(shuō)：

　　“發(fā)音這么好，口語(yǔ)表達(dá)卻不行，哎……可惜，可惜。”

　　他心直口快，有什么話都直說(shuō)：

　　“如果你口語(yǔ)表達(dá)跟你的發(fā)音一樣好，那就是首席翻譯之資……話說(shuō)，你們都知道，現(xiàn)任的首席翻譯，是外院的校友吧？”

　　在座的學(xué)生大多聽(tīng)說(shuō)過(guò)，紛紛點(diǎn)頭。

　　燕平大學(xué)外院這幾年名聲大起，一是因?yàn)槿昵爱厴I(yè)的校友葉焰燃，年紀(jì)輕輕20多歲，就擔(dān)任翻譯司的首席翻譯，是目前歷史上最年輕的首席翻譯。

　　二是因?yàn)樵谛W(xué)生陳溪，以及她創(chuàng)辦的英語(yǔ)話劇社團(tuán)。

　　說(shuō)到首席翻譯葉焰燃，殺馬特講師得意起來(lái)：

　　“我讀博士時(shí)，她還沒(méi)畢業(yè)，還跟她一起吃過(guò)飯！而且，她還跟我合作過(guò)一篇論文呢！”

　　有學(xué)生好奇問(wèn)道：

　　“她發(fā)音怎么樣？”

　　殺馬特答：

　　“發(fā)音確實(shí)沒(méi)得挑剔。但是你們知道，當(dāng)同聲傳譯的，光有發(fā)音是不夠的，重要的是腦子要快，表達(dá)要到位。你們還沒(méi)現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)識(shí)過(guò)葉焰燃的業(yè)務(wù)能力吧？”

　　學(xué)生搖頭。

　　首席翻譯出席的，很多是閉門(mén)的。

　　翻譯這種會(huì)議時(shí)，不能出丁點(diǎn)兒差錯(cuò)。

　　葉焰燃又低調(diào)，網(wǎng)上幾乎沒(méi)有她任何的影像資料。

　　殺馬特繼續(xù)賣(mài)弄道：

　　“她還沒(méi)畢業(yè)時(shí)，曾經(jīng)幫一家國(guó)際企業(yè)做同聲傳譯。我水平也不低，人家一同把我也請(qǐng)了過(guò)去，所以我有幸見(jiàn)識(shí)過(guò)：她同聲傳譯時(shí)，邏輯清晰，翻譯得那叫一個(gè)準(zhǔn)確……對(duì)了，你們知道過(guò)幾周，π國(guó)友好團(tuán)體訪問(wèn)團(tuán)要來(lái)嗎？”

　　大部分學(xué)生沒(méi)看新聞，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

　　沈一菲這時(shí)忽然打起了精神，挺直了腰板。

　　殺馬特解釋道：

　　“友好團(tuán)體訪問(wèn)團(tuán)來(lái)訪問(wèn)，肯定是要首席翻譯出場(chǎng)……”

　　沈一菲心里一動(dòng)。

　　葉焰燃的大名，她自然是知道。

　　這次燕平國(guó)際廣播電臺(tái)的實(shí)習(xí)崗，正跟π國(guó)訪問(wèn)團(tuán)有關(guān)。

　　說(shuō)不定，這次有機(jī)會(huì)，能親眼見(jiàn)識(shí)一下首席翻譯的同聲傳譯。

　　……

　　……

　　語(yǔ)音課下課后，沈一菲收拾東西，從第一排往后走。

　　教室是個(gè)階梯教室，門(mén)在教室后面。

　　她路過(guò)后排的阮清沙時(shí)，正好聽(tīng)到阮清沙問(wèn)王婧茹：

　　“……你知道燕平國(guó)際廣播電臺(tái)嗎？”

　　沈一菲放緩了腳步。

　　阮清沙繼續(xù)說(shuō)：

　　“這個(gè)廣播好像給話劇社團(tuán)提供了實(shí)習(xí)崗位。”

　　只聽(tīng)王婧茹答：

　　“這么快就有實(shí)習(xí)崗位放出來(lái)了？話劇社經(jīng)常有贊助商提供很高級(jí)的實(shí)習(xí)崗位，這個(gè)我是知道的……不過(guò)，廣播電臺(tái)的這個(gè)，你從哪里聽(tīng)說(shuō)的？”

　　沈一菲也想知道，阮清沙是從哪里聽(tīng)說(shuō)電臺(tái)的實(shí)習(xí)崗位的。

　　據(jù)她所知，電臺(tái)這次給的崗位并不是人人皆知。

　　還沒(méi)等阮清沙回答，跟她們坐在一起的顏嬌妮接話：

　　“我聽(tīng)溪姐提到，有一些崗位，是內(nèi)定的，專門(mén)留給那些天才的。這個(gè)廣播電臺(tái)這種單位如果提供實(shí)習(xí)的話，肯定是那種內(nèi)定的。清沙，你想去廣播電臺(tái)那里實(shí)習(xí)嗎？”

　　“想倒是想……”

　　顏嬌妮沒(méi)等她說(shuō)完，立刻高興道：

　　“這事好辦！你我去跟溪姐說(shuō)一聲，她肯定把這個(gè)實(shí)習(xí)崗安排給你！”

　　“這行嗎？我又不是‘天才’……”

　　顏嬌妮不以為意：

　　“就沖你的英語(yǔ)發(fā)音，我覺(jué)得你就是天才啊！我這就發(fā)消息給溪姐，跟她說(shuō)，你要做這個(gè)實(shí)習(xí)……哦，對(duì)了，婧茹，你也想做這個(gè)廣播實(shí)習(xí)嗎？”

　　王婧茹搖頭：

　　“清沙確實(shí)跟天才沾點(diǎn)兒邊，我就算了。”

　　她說(shuō)的是真心話。

　　如果阮清沙真是天才，她一點(diǎn)兒也不驚奇。

　　從二人相識(shí)，阮清沙英語(yǔ)水平已經(jīng)給她帶來(lái)的震撼，夠她消化一陣子了。

　　再說(shuō)，廣播電臺(tái)這個(gè)實(shí)習(xí)職位究竟是干什么的，她還不知道。

　　內(nèi)定？聽(tīng)起來(lái)還挺神秘。

　　“廣播電臺(tái)這個(gè)實(shí)習(xí)崗位，已經(jīng)是我的了?！?p>　　阮清沙她們?nèi)嘶仡^，發(fā)現(xiàn)說(shuō)話的是沈一菲。

　　沈一菲面色平靜，努力不讓內(nèi)心的不安顯露出來(lái)。

　　其實(shí)，廣播站那邊只是聯(lián)系了她，問(wèn)了她對(duì)這個(gè)實(shí)習(xí)崗位的意向。

　　她當(dāng)然一口同意。

　　但是，今天剛有口頭協(xié)定，正式的書(shū)面合同、簽字什么的，還沒(méi)有落實(shí)。

　　剛才說(shuō)的這話，其實(shí)不太符合沈一菲的性格。

　　她的事情，沒(méi)到板上釘釘時(shí)，她從不會(huì)提前宣揚(yáng)。

　　但今天，一聽(tīng)顏嬌妮要聯(lián)系陳溪時(shí)，她沉不住氣了。

　　話劇社里，人人已經(jīng)知道顏嬌妮跟陳溪關(guān)系好；而顏嬌妮又跟阮清沙要好。

　　二來(lái)，今天課堂上，她越發(fā)琢磨不透阮清沙的水平。

　　阮清沙確實(shí)有可能跟她搶這個(gè)職位。

　　所以，她不得不先聲奪人。

　　阮清沙聽(tīng)沈一菲被選上了崗位，倒也不驚訝。

　　畢竟，沈一菲表現(xiàn)出的水平，可以稱得上天才。

　　不過(guò)，沈一菲的措辭，倒讓她很在意：

　　“你的意思是，實(shí)習(xí)崗位只有一個(gè)？”