隨心而動(dòng) 之 愿望 第三十六章 調(diào)查伊始

　　譯者按：根據(jù)AJ哈特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。

　　___

　　我們花了一上午的時(shí)間盯著一張標(biāo)有每次襲擊者襲擊地點(diǎn)的地圖，仔細(xì)研究著。慢慢注意到，正中間，就在頁(yè)巖邊境的格雷海岸一側(cè)，有一個(gè)小城堡的標(biāo)志。

　　“那是什么?”莉莎說(shuō)。

　　“我會(huì)弄清楚的，”米托斯說(shuō)?！巴灰u者一定在這個(gè)地區(qū)有一個(gè)行動(dòng)基地。也許這就是?！?p>　　“去拜訪我們目前發(fā)現(xiàn)的可能是約瑟夫藏身處的三個(gè)地址，”麗莎對(duì)奧爾戈斯說(shuō)。“看看其中是否有一個(gè)看起來(lái)足夠大，可以安置軍隊(duì)或被盜的財(cái)物?！?p>　　希望鎮(zhèn)的市場(chǎng)和鐵墻城的市場(chǎng)完全是兩碼事:到處都是專業(yè)的也很實(shí)在的買(mǎi)賣：強(qiáng)行買(mǎi)賣。你可以在那里買(mǎi)到任何你想買(mǎi)的東西，但還包括很多東西是你不想買(mǎi)的。攤販們一邊叫嚷著賣貨，一邊恐嚇著，為了賣東西甚至干脆撒個(gè)謊，在顧客改變主意之前，毫無(wú)風(fēng)度地把硬幣強(qiáng)行塞進(jìn)箱子里。這一切赤裸裸的經(jīng)濟(jì)學(xué)不符合我的風(fēng)格。我很高興看到奧爾戈斯走過(guò)來(lái)和我說(shuō)話。

　　“我們已經(jīng)找到了‘約瑟夫’的所有三所房子，”他說(shuō)?！皞惿愄睾图觾?nèi)特花了一個(gè)上午的時(shí)間查看這些地址，他們認(rèn)為其中一間是空的。我們進(jìn)去了?！?p>　　“你是說(shuō)，破門(mén)而入?”

　　“是的。只是為了仔細(xì)看看?！?p>　　“你確定是空的?”

　　“的確如此”。

　　“那我們就絕對(duì)不會(huì)遇到有危險(xiǎn)了?”

　　“不會(huì)?！?p>　　“我相信你?！?p>　　米托斯告訴我們要非常小心，并說(shuō)了一些不完全是恭維的話，說(shuō)我很結(jié)實(shí)，因此很適合入室行竊。我說(shuō)我以前不是小偷，但他不相信我以前沒(méi)干過(guò)這種事。

　　布里內(nèi)斯·約瑟夫先生的房子位于城鎮(zhèn)的一個(gè)貧窮的郊區(qū)。房子是用銹跡斑斑的木頭搭成的，木頭翹起來(lái)，裂開(kāi)了，就像腐爛的魚(yú)的鱗片一樣。在我看來(lái)，把這里燒掉重新建設(shè)可能更劃算。我們發(fā)現(xiàn)樓下一扇窗戶沒(méi)鎖，就爬了進(jìn)去;這真算不上最嚴(yán)密的安保措施。但后來(lái)，我們很快發(fā)現(xiàn)，這里有值得偷的東西。

　　樓上有兩間臥室，一樓有一間小廚房和烘焙房。他們顯然在市場(chǎng)上賣面包。家具很簡(jiǎn)陋，衣服也很少，很破舊。屋內(nèi)有幾扇門(mén)不見(jiàn)了，可能是天氣轉(zhuǎn)冷時(shí)被燒毀的。

　　“簡(jiǎn)直空空如也，”我咕噥著說(shuō)?！叭绻麄兪峭练说脑挘撬麄冋娴暮懿辉谛??！?p>　　奧爾戈斯拿起一雙小男孩的鞋，鞋跟磨得幾乎沒(méi)了。他只是看著它們，什么也沒(méi)說(shuō)。我嘆了口氣，有點(diǎn)惱火，因?yàn)檫@些人的貧窮會(huì)削弱我們冒險(xiǎn)的興致。面包店很干凈，但存貨不多，面粉很粗，用粉筆切成精美的老克萊斯頓風(fēng)格。沒(méi)有絲毫可疑之處。

　　“啊，節(jié)儉的下層階級(jí)，”我們溜出去時(shí)，諷刺地說(shuō)。“社會(huì)的中堅(jiān)?！?p>　　“不要小看貧窮，”奧爾戈斯說(shuō)?！八鼩⑺赖娜吮嚷右u者殺死的人要多。”

　　“真的嗎?”我說(shuō)?！岸嘤腥ぐ?。我大半生都過(guò)著窮困潦倒的生活，但我還沒(méi)死。我死前決不會(huì)明白這一點(diǎn)?！?p>　　奧爾戈斯沒(méi)有回復(fù)。真實(shí)的情感白癡。

　　米托斯對(duì)我們的報(bào)告很滿意。

　　“好吧，我們可以把這條從清單上劃掉了，”他說(shuō)。

　　我們得密切關(guān)注另外兩家。我建議在晚上破門(mén)而入，但這被普遍認(rèn)為是一個(gè)非常糟糕的主意，即使以我的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看也是如此。

　　“那我們就坐在那里等嗎?””我說(shuō)。

　　“嗯，等到直到我們有更好的線索，”米托斯說(shuō)。

　　就在這時(shí)，我們得到了一個(gè)更好的線索。奧戈斯沖進(jìn)我們其他人都聚集在麗莎的房間，把一把彎刀扔在床上。

　　“看這東西，”他叫道?！笆煜?”

　　“對(duì)我來(lái)說(shuō)不是，”我咕噥著，不知道為什么每當(dāng)奧爾戈斯對(duì)武器興奮起來(lái)的時(shí)候，我就會(huì)感到一陣驚恐。

　　“這有點(diǎn)像我們看到的鐮刀，”加內(nèi)特說(shuō)著，把它撿了起來(lái)，舉到燈光下。

　　“同樣的鋼質(zhì)，”奧戈斯得意地說(shuō)?！巴瑯拥墓に??！?p>　　“從哪兒弄來(lái)的?””莉莎問(wèn)道。

　　“我在市場(chǎng)上給我們的武器箱裝東西，偶然發(fā)現(xiàn)一個(gè)攤位，只賣這些東西。攤販不愿意告訴我他的材料是從哪里來(lái)的，但我說(shuō)服了他。他賣的武器完全由一個(gè)當(dāng)?shù)厝朔Q“剃刀”的武器販子提供。他向城里的某些商人支付高于平均水平的高價(jià)，購(gòu)買(mǎi)最好的礦石，然后把他的獨(dú)家貨物（大型鐮刀）賣給任何買(mǎi)得起的人。”

　　我們正想再問(wèn)些什么，這時(shí)米托斯慌忙走了進(jìn)來(lái)。他又指著地圖的中央。

　　“地圖中間的那棟樓?””他說(shuō)?！斑@地方有人防守著。這里是一個(gè)叫埃里克·瑟爾海姆的防御工事，人稱剃刀。”

　　我們?cè)趤?lái)到希望鎮(zhèn)后就一直待的小酒館里吃飯。倫瑟麗特正在監(jiān)視約瑟夫家的一間房子，奧爾戈斯已經(jīng)回到市場(chǎng)去采購(gòu)了，而我正在吃牛排和腰子派，配著半苦半淡的深色醇厚啤酒大口大口地喝著。米索斯端起一叉牛排，把他知道的情況告訴了我。

　　“我和一個(gè)守軍軍官了解過(guò)了，”他說(shuō)。“瑟爾海姆，‘剃刀’，在畫(huà)魯西亞落入帝國(guó)之手后不久，就從那里搬來(lái)了。他非常富有。他按時(shí)納稅，但不與人來(lái)往。公爵不過(guò)問(wèn)他過(guò)去的經(jīng)營(yíng)情況，也不過(guò)問(wèn)他的錢(qián)從何而來(lái)，也不過(guò)問(wèn)他目前的消遣方式。因?yàn)樗?dú)自生活，除了幾個(gè)朋友、各種女伴和數(shù)量可觀的仆人之外，他的家產(chǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他的需求。他有一支約三十人的常駐防御部隊(duì)。我認(rèn)為是時(shí)候仔細(xì)謹(jǐn)慎地調(diào)查他了。剃刀按照他的意愿隨心所欲地管理他的房子，如果我們?nèi)桥怂?，他?huì)對(duì)我們進(jìn)行嚴(yán)厲的懲罰。我們也可以預(yù)料到公爵會(huì)找麻煩，他不想失去稅收，除非絕對(duì)必要?！?p>　　“多么了不起的一個(gè)富貴王子，”我說(shuō)，關(guān)于《鐵墻城》中斷頭臺(tái)的黑暗記憶一度縈繞在我心頭。

　　“的確很富裕”。

　　“有沒(méi)有人想過(guò)，”我說(shuō)，覺(jué)得是時(shí)候解決這個(gè)問(wèn)題了，“劫掠者是如何從他們所在的地方到達(dá)襲擊地點(diǎn)而不被任何人看到的，而且不……”

　　米托斯正盯著房間的另一邊，沒(méi)有注意到我。空壁爐旁，一個(gè)男人正坐在桌旁。他背對(duì)著我們，但他的頭微微歪著，就像人們想偷聽(tīng)別人談話時(shí)的樣子。米托斯除了左手一動(dòng)也不動(dòng)，他的左手在無(wú)聲地挪動(dòng)著，拿著我椅子旁邊地板上的小弩。

　　我困惑地看著他把武器拉到膝蓋上，一個(gè)靈巧的動(dòng)作就扣上了扳機(jī)，他的眼睛仍然盯著那個(gè)陌生人。然后他張開(kāi)左手掌，向我伸出來(lái)。

　　“什么?”我低聲說(shuō)道。

　　“一只弩箭，”他低聲說(shuō)，幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。

　　我遲疑地把手伸到身后，抓住包中捆扎成得有些凌亂的箭束一只羽狀末端，從包里抽出來(lái)。但我的眼睛一直盯著米托斯，當(dāng)我把它遞給他時(shí)，另幾只也滑了出來(lái)，嘩啦嘩啦地落到石頭地板上。

　　突然，那人跳了起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，舉起一對(duì)小弩，兩只手各拿一支，直接指著我們。他的眼神陰沉而冰冷，嘴巴緊閉，我知道他想殺了我們。

　　米托斯把桌子踢了個(gè)底朝天，許多陶器摔到地上。他把我也拖到了桌子后面。隨著輕微的嗖嗖聲，一個(gè)弩箭栓擊中桌面，另一個(gè)則射在了我們身后的墻上。感覺(jué)到一陣嗖嗖涼風(fēng)，吹過(guò)我的頭發(fā)。

　　米托斯向右俯沖，滾了一下，瞄準(zhǔn)了弩。但我們的刺客逃走了。米托斯追了上去，但街道像迷宮一樣。他可很快消失在了他要去的任何地方。

　　或者他也可能像那些劫掠者經(jīng)常做的那樣消失了，即使他們已經(jīng)死了。

　　米托斯喘著粗氣回來(lái)了，從桌面上拔下了弩桿。弩箭上掛著深紅色的羽毛。這是劫掠者無(wú)疑了。