“二十圣嬰默想......或者，對圣嬰的二十次凝視......”
在琴鍵上方提腕懸停的范寧，此刻屏息凝神，默念標(biāo)題。
實(shí)際上，范寧一直認(rèn)為“Regard”一詞極難翻譯。
從字面意義上來說，它或許譯為“凝視、注視”沒錯(cuò)，抑或深層一點(diǎn)，譯為“默想、玄想、觀想”......
但其實(shí)，它在法語里又是一個(gè)介詞，帶有“和......有關(guān)的方面”的意思，進(jìn)一步考究源頭的...
“二十圣嬰默想......或者，對圣嬰的二十次凝視......”
在琴鍵上方提腕懸停的范寧，此刻屏息凝神，默念標(biāo)題。
實(shí)際上，范寧一直認(rèn)為“Regard”一詞極難翻譯。
從字面意義上來說，它或許譯為“凝視、注視”沒錯(cuò)，抑或深層一點(diǎn)，譯為“默想、玄想、觀想”......
但其實(shí)，它在法語里又是一個(gè)介詞，帶有“和......有關(guān)的方面”的意思，進(jìn)一步考究源頭的...