第八百四十六章 小說大賣

　　此時(shí)的大小城市的街上不時(shí)傳來一陣陣歌聲:

　　“滄海一聲笑，滔滔兩岸潮……”

　　或許許克自己都并沒有想到，這部電影在上映之后，最廣為流傳的，竟然是貫穿整個(gè)電影的主題曲《滄海一聲笑》，這首歌目前火遍了大街小巷。即使不會(huì)唱。也會(huì)覺得這個(gè)旋律熟悉。

　　內(nèi)地的上千個(gè)拷貝，每一張電影票雖然均價(jià)不到一千塊。但是，每天產(chǎn)生的票房依然超過500萬(wàn)。并且，這還是拷貝有限的情況下取得的票房成績(jī)，其他很多城市的電影院，還是排隊(duì)等著購(gòu)買二手拷貝。

　　預(yù)計(jì)，電影票房超過1億根本沒有難度，稍微樂觀一點(diǎn)，內(nèi)地票房數(shù)據(jù)，應(yīng)該能達(dá)到2億人民幣以上。

　　東南亞各地也是深受港片影響?！缎Π两吩趦?nèi)地和香江的火爆氛圍影響下，加上荊庸在亞洲的影響力，幾乎是每到一處就火到一處。

　　星加坡、大馬、暹羅等等地區(qū)，票房數(shù)據(jù)，雖然達(dá)不到內(nèi)地和香江的水平。但是，可以預(yù)計(jì)，東南亞各國(guó)加起來，至少能收割3000萬(wàn)以上的票房。

　　香江一名媒體記者提問道：

　　“許克導(dǎo)演，《笑傲江湖》雖然在內(nèi)地、香江和東南亞大賣，但是，即使如此，最多能回收5000多萬(wàn)港元的成本，相較于2億港元的投資，應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有回收成本吧？”

　　許克表示說道：

　　“虧本是不可能的。因?yàn)?，更大的票倉(cāng)是東瀛、歐米等等市場(chǎng)，雖然那邊市場(chǎng)分成到賬，大概只能是票房數(shù)據(jù)的20%左右，但是假設(shè)發(fā)達(dá)國(guó)家票房數(shù)據(jù)，能有1億美元，那么，我們就能分到2000萬(wàn)美元。再加上現(xiàn)在，內(nèi)地、香江和東南亞地區(qū)的分賬，大致上就可以回本了。另外，別忘了我們還有VCD光盤銷售呢，劉老板都不擔(dān)心虧本，不知道你們瞎擔(dān)心什么?！?p>　　在場(chǎng)媒體紛紛轟然大笑，那名記者也不由臉紅樂。

　　《笑傲江湖》隨后在東瀛、南韓、米國(guó)、歐洲等等市場(chǎng)陸續(xù)上映，這才是重頭戲！

　　畢竟，現(xiàn)在的電影票房，主要還是需要指望那些發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)。比如，米國(guó)、東瀛的票房市場(chǎng)，就比非洲、南美洲之類的一個(gè)洲的票房，都要重要的多。

　　尤其是，東瀛的觀眾，跟華語(yǔ)的觀眾文化有一定共通之處，能懂華語(yǔ)電影里面的一些文化和梗。

　　所以，《笑傲江湖》這樣的大片，在東瀛上映首日，就創(chuàng)下了5億日票的票房數(shù)據(jù)，接下來，首周票房收割了40億日元。

　　按照這個(gè)票房數(shù)據(jù)分析，東瀛票房應(yīng)該不低于100億日元。理想情況下，可能會(huì)達(dá)到200億日元的程度。

　　按照目前日元跟美元的匯率，大致上值8000萬(wàn)~2億美元之間。

　　所以，東瀛票房市場(chǎng)，難免會(huì)成為《笑傲江湖》最大的票倉(cāng)。

　　不過，有不少?gòu)臉I(yè)者說道：

　　“華語(yǔ)的電影行業(yè)，已經(jīng)僅次于米國(guó)好萊塢，東瀛什么時(shí)候，才能拍出這樣的真人電影？”

　　“東瀛能看的只剩下動(dòng)畫了吧？電影，沒幾部能看的?！?p>　　“好萊塢電影向東瀛傾銷之后，連天朝電影也是比東瀛的電影牛13！”

　　“東瀛的電影行業(yè)，為什么就拍不出這樣的電影呢？”

　　不少東瀛電影行業(yè)人士，難免酸溜溜的心情，看待《笑傲江湖》在東瀛大殺四方。

　　《笑傲江湖》登陸北美市場(chǎng)時(shí)候，也同樣在眾多好萊塢大片的圍剿下，獲得了首周1800萬(wàn)美元票房的靚麗成績(jī)。

　　這部電影倒不至于完爆好萊塢大片，但是，在動(dòng)作設(shè)計(jì)和畫風(fēng)方面，確實(shí)有跟米國(guó)電影不同之處，讓米國(guó)觀眾看膩了好萊塢風(fēng)格的電影之后，感覺《笑傲江湖》幾乎是一部讓人眼前一亮的神作。

　　看過電影的觀眾議論紛紛：

　　“嘿，湯姆，看過《笑傲江湖》了嗎?！?p>　　“當(dāng)然，昨天剛看過，真的沒想到天朝現(xiàn)在竟然有這樣高的制作水平，導(dǎo)演是米國(guó)人吧？”

　　“那些人是怎么做到能在空中飛來飛去的，難道是天朝功夫么？”

　　“這部電影打斗場(chǎng)面太漂亮的，比舞蹈還要好看的多。相比之下，好萊塢的電影，動(dòng)作太過于原始簡(jiǎn)陋，根本不會(huì)設(shè)計(jì)出還看的打斗?！?p>　　“但是，天朝功夫只有電影里面那么酷，實(shí)際上，也并不是很厲害?！?p>　　“電影里面厲害就夠了，擂臺(tái)和電影，都不外乎是提供觀賞價(jià)值的。”

　　跟《笑傲江湖》比起來，米國(guó)的那些動(dòng)作大片，就顯得很爛看粗糙了。畢竟，《笑傲江湖》不僅僅是特效牛逼，電影里面的動(dòng)作設(shè)計(jì)和美學(xué)，也是獨(dú)樹一幟。

　　所以，隨著《笑傲江湖》電影的上映，荊庸的《笑傲江湖》小說英文版，也順勢(shì)由維創(chuàng)出版集團(tuán)，翻譯出版到米國(guó)市場(chǎng)。

　　對(duì)于武俠而言，最大的難度是如何翻譯成其他語(yǔ)言，并且讓對(duì)方能夠理解，而且，不失原文的逼格。

　　由于翻譯的難度，造成了很多經(jīng)典天朝文學(xué)作品，很難在海外市場(chǎng)上獲得成功。因?yàn)椋撾x了中文的語(yǔ)境和文化氛圍之后，很多東西一翻譯會(huì)變形的。

　　好在維創(chuàng)出版集團(tuán)這些年招募了一大批一流的翻譯，支付的稿費(fèi)更是相當(dāng)于千字500美元?？梢哉f，即使荊庸本人現(xiàn)在來寫，西方的出版社，也不會(huì)給出這么貴的價(jià)格.

　　但是頂級(jí)的翻譯就是這么貴，畢竟，為了保證質(zhì)量，《笑傲江湖》采取6組翻譯同時(shí)獨(dú)立翻譯。之后，互相對(duì)照別的翻譯的文字，選擇公認(rèn)最好的翻譯語(yǔ)句，再經(jīng)過精通中西方的翻譯和文學(xué)家進(jìn)行潤(rùn)色。最終的成本就變成這么昂貴！

　　簡(jiǎn)單說，阻止中文武俠小說被翻譯成西方文字的障礙，無非是翻譯貴和門檻高，可是這對(duì)于維創(chuàng)出版集團(tuán)來說，真不叫個(gè)事。

　　他們舍得出錢，即使不為了賺錢，僅僅是為了砸開英文出版市場(chǎng)的大門，也是非常值得的。

　　當(dāng)然了，《笑傲江湖》小說在米國(guó)、加拿大等地，雖然被電影帶動(dòng)大賣，但是也僅僅是賣了20多萬(wàn)套。