-
其實(shí)陳恪的‘譯書換黃金’，只是當(dāng)年阿拉伯君王那套的縮水版。
阿拉伯人是以黃金換書稿，陳恪卻是用黃金換成書。書稿和成書的重量，相差何止一倍？
雖然一本書的分量不一定，一個(gè)翻譯家一年的工作量卻是一定的。陳恪盡管還不知道，那些阿拉伯學(xué)者的效率如何，但知道后世翻譯大家傅雷自述‘初稿每天譯千字上下，第二次修改，一天也只能改三千余字，幾等重譯?！?p> 另一位翻譯大...
-
其實(shí)陳恪的‘譯書換黃金’，只是當(dāng)年阿拉伯君王那套的縮水版。
阿拉伯人是以黃金換書稿，陳恪卻是用黃金換成書。書稿和成書的重量，相差何止一倍？
雖然一本書的分量不一定，一個(gè)翻譯家一年的工作量卻是一定的。陳恪盡管還不知道，那些阿拉伯學(xué)者的效率如何，但知道后世翻譯大家傅雷自述‘初稿每天譯千字上下，第二次修改，一天也只能改三千余字，幾等重譯?！?p> 另一位翻譯大...