4月3日，星期六，晴

　　新開(kāi)這本日記，是以實(shí)瑪利船長(zhǎng)所建議的。以實(shí)瑪利船長(zhǎng)是一位來(lái)自伊比利亞的捕鯨人（注：即獵捕某種身上富含油脂的大型海嗣為生的人。）。他的船救起了我，是個(gè)很好心的人。這兩天他也在獵殺海嗣。據(jù)他自己所說(shuō)，這片海域上，他們這艘船是伊比利亞唯一一艘捕鯨船。

　　以實(shí)瑪利船長(zhǎng)建議我養(yǎng)成寫(xiě)日記的習(xí)慣，這是他自身的經(jīng)驗(yàn)。在海上，沒(méi)有前一天的日記，很難想起今天的日期。當(dāng)以實(shí)瑪利船長(zhǎng)把航海日志給我看的時(shí)候，我才知道白鯨號(hào)——也就是以實(shí)瑪利船長(zhǎng)的船——已經(jīng)在海上漂了三四個(gè)月了，航海日志已經(jīng)有了很厚的一疊。

　　船員們也都很善良，為了歡迎我，專(zhuān)門(mén)開(kāi)了一次宴會(huì)。當(dāng)我問(wèn)到食物是從哪里來(lái)的時(shí)候，大副阿爾芒只告訴我說(shuō)蔬菜是船上自己種的，面包（一種由小麥粉烤制的食物，味道很好）之類(lèi)則是來(lái)自船上的補(bǔ)給。對(duì)于肉類(lèi)，他只字不提。

　　真是一船奇怪的人。

　　4月4日，星期日，晴

　　第一次看到阿爾芒大副捕鯨的樣子，也是第一次知道這種東西被陸地人叫做“鯨”。

　　鯨長(zhǎng)著扁平的扇葉尾巴，沒(méi)有鰭，背后有呼吸孔，即我們阿戈?duì)柸怂ǔＵf(shuō)的“阿拉翁尼”。

　　捕鯨依靠的是船上的標(biāo)槍手們。船上備有五只小艇，其中一只是備用的。每一只小艇上都有一個(gè)舵手、六個(gè)槳手（分為左（右）前槳手、左（右）中槳手、左（右）后槳手）、兩個(gè)標(biāo)槍手。標(biāo)槍手中，一個(gè)是見(jiàn)習(xí)標(biāo)槍手，負(fù)責(zé)給正式標(biāo)槍手（據(jù)以實(shí)瑪利船長(zhǎng)所說(shuō)，通常是船上的大副、二副、三副和水手長(zhǎng)擔(dān)任）打下手，遞纜繩之類(lèi)，偶爾也會(huì)投擲標(biāo)槍。

　　捕鯨的大致過(guò)程如下：

　　先將四只載滿成員的小艇放下去，槳手和舵手會(huì)把小艇駛到鯨的附近，標(biāo)槍手緊接著起身，立在艇頭，手中拿著系了纜繩的標(biāo)槍?zhuān)断蝣L。阿爾芒大副技藝很精湛，一下就扔到了鯨的要害。緊接著二副和三副也擲出了自己的標(biāo)槍。這頭鯨的生命力似乎比想象中要頑強(qiáng)許多。商量過(guò)后，他們決定使用一種叫做“投竿”的東西。這種東西實(shí)際上是輕質(zhì)長(zhǎng)矛，比標(biāo)槍更有利于投擲。

　　有意思的是，鯨死亡后不會(huì)下沉，而是會(huì)浮在水面上，這和許多海嗣不同。

　　以實(shí)瑪利船長(zhǎng)跟我說(shuō)，明天晚上就可以開(kāi)始榨油了。

　　4月5日，星期一，多云

　　榨油的工作有些繁瑣。船員們要先把一塊塊白色的，被稱(chēng)為“鯨脂”的東西用刀切下來(lái)，接著鯨脂被粉碎，送往煉油房。所謂的煉油，是要把鯨脂放在鍋里加熱，讓里面的油脂溢出，據(jù)說(shuō)要持續(xù)上個(gè)幾天。

　　除了鯨脂，船員們還要取鯨腦油。他們要在鯨的頭骨上開(kāi)幾個(gè)洞，好讓鯨腦油流出來(lái)。這只鯨的體型稍大，船員們并沒(méi)有從晚上才開(kāi)始榨油，而是從下午就開(kāi)始了。即便是這樣，也還沒(méi)有弄完。我看到有人從鯨身上割下來(lái)肉以后并沒(méi)有送往煉油房，而是送去了另外一個(gè)地方，和前天開(kāi)宴會(huì)的地方離得很近。

　　以實(shí)瑪利船長(zhǎng)說(shuō)那是倉(cāng)庫(kù)的入口，煉油房已經(jīng)滿了。后來(lái)我又看見(jiàn)幾個(gè)人，也拉著小車(chē)，上面放著鯨脂之類(lèi)的東西，往那里走，似乎那里真的是倉(cāng)庫(kù)。

　　4月6日，星期二，晴

　　海嗣攻船了。

　　以實(shí)瑪利船長(zhǎng)解釋說(shuō)是因?yàn)轹L血散在水里，聚集起了海嗣。這種情況是每獵殺一頭鯨都會(huì)出現(xiàn)的。什么時(shí)候海嗣沒(méi)有攻船，反倒是有些反常。

　　水手們戰(zhàn)斗得十分英勇，連見(jiàn)習(xí)水手也會(huì)拔出腰刀和海嗣戰(zhàn)斗。死去海嗣的血引來(lái)了更多的海嗣，然而白鯨號(hào)的船員們比海嗣更加兇惡，似乎他們才是海嗣，而蜂擁而來(lái)的，真正的海嗣，反倒像被海嗣屠殺的平民。

　　戰(zhàn)斗從早上7點(diǎn)開(kāi)始，一直到晚上5點(diǎn)結(jié)束。在此期間白鯨號(hào)的錨一直是放下的狀態(tài)，船員們和海嗣接連不斷地戰(zhàn)斗了將近10個(gè)小時(shí)，卻絲毫不顯疲態(tài)。說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得他們不像是普通的陸地人，而像是專(zhuān)門(mén)為了對(duì)付海嗣而生的屠殺機(jī)器。

　　擊退海嗣后以實(shí)瑪利船長(zhǎng)照例在船艙中舉辦宴會(huì)。船長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)他們此行的捕鯨任務(wù)已經(jīng)完成，馬上就會(huì)返航。在知道我要前往陸地后，他表示可以在圣羅蘭斯特港（伊比利亞的其中一個(gè)港口）將我放下。至于白鯨號(hào)，他們會(huì)在更遠(yuǎn)一些的特爾多雷克港卸貨。

　　4月20日，星期二，晴

　　白鯨號(hào)已經(jīng)抵達(dá)了圣羅蘭斯特港，走下船的一刻，我才發(fā)現(xiàn)這整艘捕鯨船都是由白色的骨頭所建成，只有在甲板和桅桿上才使用木料。我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)以實(shí)瑪利船長(zhǎng)關(guān)于白鯨號(hào)和船員的一些問(wèn)題，他說(shuō)會(huì)在我下船后給我做出回應(yīng)。

　　水手們的熱情真的很使人意外，哪怕已經(jīng)下了船，踏在了堅(jiān)實(shí)的陸地上，依然可以看見(jiàn)白鯨號(hào)的水手們?cè)谙蛭覔]手。

　　以實(shí)瑪利船長(zhǎng)從船上扔給我一個(gè)帽子，是白鯨號(hào)上高級(jí)船員的寬檐帽，上面插著一張紙條。這上面寫(xiě)著的，就是我之前問(wèn)過(guò)的答案。但是說(shuō)實(shí)話，我并不覺(jué)得它的可信度有多么的高。

　　【附錄：帽子上的紙條】

　　親愛(ài)的斯卡蒂小姐：

　　作為白鯨號(hào)的船長(zhǎng)，解答您的疑惑是我分內(nèi)的事情。白鯨號(hào)是以伊比利亞最后一批風(fēng)帆戰(zhàn)艦為藍(lán)本設(shè)計(jì)建造的捕鯨船，通體由鯨骨建成，相信在您下船的時(shí)候已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了。

　　另外，很不好意思的告訴您，您在白鯨號(hào)上吃得肉類(lèi)，都是海嗣肉。當(dāng)然，您可能會(huì)疑惑為什么我們沒(méi)有海嗣化。這個(gè)嗎，我只能跟您說(shuō)，我們是一類(lèi)人，我們，都是祂的子嗣。

　　至于祂是誰(shuí)，相信您以后會(huì)明白。

　　——白鯨號(hào)船長(zhǎng)，以實(shí)瑪利