怎樣獨(dú)自玩耍？
這是一篇很有意思的外國(guó)都市傳說(shuō)，原文為英文，最早是15年的時(shí)候出現(xiàn)在美國(guó)的一個(gè)論壇上，原作者發(fā)的時(shí)候順序就很亂，直接翻譯過(guò)來(lái)不做修改。下面進(jìn)入正文。
——
好吧，如果你們之中有人碰巧發(fā)現(xiàn)了《怎樣獨(dú)自玩?！愤@本書(shū)，請(qǐng)與我聯(lián)系。要是我手里的就是唯一的孤本，那可真是要嚇到我了。我是從一家網(wǎng)站上訂購(gòu)的這本書(shū)——好像是Barnes & Noble的網(wǎng)上書(shū)店？我記不清楚了。在讀了幾頁(yè)之后我就給他們打了電話，可對(duì)方卻說(shuō)從來(lái)沒(méi)有賣(mài)過(guò)這個(gè)叫這個(gè)名字的書(shū)。
《怎樣獨(dú)自玩耍》是一本黑色的小書(shū)，大概有5英寸長(zhǎng)，3英寸寬，封面上沒(méi)有圖畫(huà)，只有用白墨水寫(xiě)出的書(shū)名。書(shū)中的內(nèi)容似乎是直接用手抄本復(fù)印出來(lái)的，連頁(yè)碼都沒(méi)寫(xiě)。第一頁(yè)上雖然寫(xiě)著書(shū)名，卻并未標(biāo)明作者和出版社——是的，什么都沒(méi)有！在網(wǎng)上輸入書(shū)名進(jìn)行搜索的結(jié)果也是一片空白。我連這本該死的書(shū)究竟是誰(shuí)寫(xiě)的都不知道。
全書(shū)的內(nèi)容被劃分成了一個(gè)個(gè)小章節(jié)，每一章講的都是進(jìn)行某種游戲的方法。這些章節(jié)雖說(shuō)是按數(shù)字編碼的，但實(shí)際的排序卻似乎毫無(wú)規(guī)律可言。事實(shí)上“游戲”這個(gè)詞本身就未必準(zhǔn)確，因?yàn)椤对鯓营?dú)自玩?！防镉涊d的玩法實(shí)在是太奇怪了，而作者所描述的游戲也都是我從未玩過(guò)的。說(shuō)實(shí)話，這些所謂的“游戲”中有一部分聽(tīng)起來(lái)更像是某種儀式，而且統(tǒng)統(tǒng)都得由玩家獨(dú)自一人進(jìn)行，想到這一點(diǎn)不禁讓我有點(diǎn)……好吧，接下來(lái)我會(huì)列舉一些書(shū)中提及的游戲，看完后你就會(huì)明白我的意思了。
第2章：注視
本游戲可以在任何時(shí)間進(jìn)行，無(wú)需特殊條件。
走進(jìn)一個(gè)室內(nèi)有一人以上的房間，然后選擇一個(gè)人并盯著他的臉看，直到他和你四目相對(duì)。游戲開(kāi)始了。
在接下來(lái)的半小時(shí)里，你絕不能將目光從那人身上移開(kāi)，也不能讓他走出你的視線。如果他離開(kāi)了你的視線，你就會(huì)輸?shù)粲螒?。假如你能盯著他看上整?1分鐘，他就會(huì)走過(guò)來(lái)問(wèn)你叫什么名字?，F(xiàn)在還不要回答。要是你在此時(shí)對(duì)他開(kāi)口，那你就輸了。
再等30秒之后——一秒不多，一秒不少——那人就會(huì)問(wèn)你是不是認(rèn)識(shí)他。你要回答說(shuō)：“是的，但你不知道我的名字?！苯酉聛?lái)他會(huì)問(wèn)你他叫什么名字。告訴他自己腦海中浮現(xiàn)出的第一個(gè)名字；如果你說(shuō)出了另一個(gè)名字，或是報(bào)上自己的姓名，那就會(huì)輸?shù)粲螒颉?p> 在聽(tīng)到你所說(shuō)的名字以后，對(duì)方便會(huì)相信那正是他自己的名字。如果你說(shuō)出了自己一位熟人的名字，那位熟人的名字就會(huì)變成對(duì)方原先的真名。
游戲結(jié)束。你贏了。
第4章：黑暗
本游戲應(yīng)當(dāng)在完全黑暗的環(huán)境下進(jìn)行，建議選擇夜晚。
在開(kāi)始游戲之前，你首先得決定自己想要讓哪個(gè)房間被黑暗籠罩。然后，你必須消除該房間內(nèi)的一切光源，在游戲進(jìn)行期間絕不能讓一絲光線進(jìn)入——無(wú)論是自然光還是人造光源都不行。
在準(zhǔn)備妥當(dāng)以后，請(qǐng)走進(jìn)選定的暗室，盤(pán)腿坐在房間中央，閉上雙眼說(shuō)：“愿黑暗降臨此地，與我共舞?！比绻麤](méi)有人回答你，請(qǐng)檢查房間，確認(rèn)沒(méi)有任何光源以后再試一次。
假如一切順利，你就會(huì)聽(tīng)到有一個(gè)聲音在對(duì)你低語(yǔ)，所說(shuō)的內(nèi)容卻是你無(wú)法理解的。不要對(duì)它說(shuō)話。如果你對(duì)它說(shuō)話，或者睜開(kāi)雙眼，那你就輸了。
在低語(yǔ)聲持續(xù)了兩分鐘以后，四周就會(huì)安靜下來(lái)?，F(xiàn)在你要站起身，并離開(kāi)房間。
現(xiàn)在這個(gè)房間已經(jīng)成為了一處黑暗之地。沒(méi)有任何光線能穿透室內(nèi)的陰影，也沒(méi)有任何人能看見(jiàn)屋里的情況。一切進(jìn)入房間的光明都會(huì)被吞噬掉，永遠(yuǎn)消失。
所有企圖進(jìn)入房間的人都無(wú)法得逞，而一切將這黑暗之地封鎖起來(lái)的努力也都會(huì)以失敗告終。假如有任何東西從黑暗中逃出來(lái)，你就永遠(yuǎn)失敗了。
游戲到此結(jié)束。
第6章：輸
永遠(yuǎn)不要進(jìn)行本游戲。
不要開(kāi)始這個(gè)游戲，因?yàn)橛螒蛞坏╅_(kāi)始你就必輸無(wú)疑。任何人在游戲開(kāi)始之后都難逃失敗的命運(yùn)。
本游戲一旦開(kāi)始，就無(wú)法結(jié)束。
游戲到此為止。無(wú)人勝出。
第10章：考驗(yàn)
第一場(chǎng)考驗(yàn)會(huì)在你認(rèn)為自己已經(jīng)準(zhǔn)備好了的時(shí)候開(kāi)始。
就在第一場(chǎng)考驗(yàn)開(kāi)始的那天晚上，你會(huì)做一場(chǎng)夢(mèng)。
你會(huì)夢(mèng)見(jiàn)自己在空中翱翔，穿過(guò)一團(tuán)團(tuán)濃煙、灰燼與塵埃。你會(huì)想要低下頭來(lái)，看看究竟是什么在冒煙。
不要往下看。
如果你將目光投向地面，就會(huì)看到未來(lái)。一旦你看到了未來(lái)，就會(huì)不由自主地降落。
不要降落。
一旦你降落了，就不得不留下來(lái)，以便搞清這里到底發(fā)生了什么事。你會(huì)開(kāi)始尋求答案。
不要降落。
一旦你找到了自己所追求的答案，就會(huì)意識(shí)到【此處文字無(wú)法辨認(rèn)】。這樣一來(lái)你就再也不會(huì)從夢(mèng)中蘇醒，因?yàn)榧词剐褋?lái)也毫無(wú)意義——從此往后，一切都毫無(wú)意義可言。
不要往下看。
如果你最后醒來(lái)了，就會(huì)在身邊發(fā)現(xiàn)完成考驗(yàn)的獎(jiǎng)品。你要把它放在一個(gè)安全的地方；這只是10次考驗(yàn)中的第一次。一旦你完成了這次考驗(yàn)，就再也沒(méi)有回頭路可走了。
考驗(yàn)已經(jīng)結(jié)束。你贏了。
第14章：蛋
本游戲必須在午夜12點(diǎn)以前進(jìn)行，所需道具是一個(gè)當(dāng)天產(chǎn)下的雞蛋。
進(jìn)行游戲的場(chǎng)地面積至少要有8英尺寬，10英尺長(zhǎng)；如果場(chǎng)地太小，游戲?qū)o(wú)法開(kāi)始。
首先你要把雞蛋放在幾粒白糖上；一旦雞蛋放好，接下來(lái)你就必須消除室內(nèi)的所有光源。如果你在還能看見(jiàn)雞蛋放在房間里，那你就輸了。在所有光線消失以后，來(lái)到房間東北角站好，面朝雞蛋的方向閉上雙眼，并從100開(kāi)始勻速倒數(shù)。當(dāng)你數(shù)到80時(shí)會(huì)聽(tīng)到一陣風(fēng)聲，但絕不要停下。游戲已經(jīng)開(kāi)始了。
當(dāng)你繼續(xù)數(shù)下去時(shí)，會(huì)覺(jué)得有一陣陣輕微的快感在體內(nèi)涌動(dòng)；保持節(jié)奏穩(wěn)定，不要停止報(bào)數(shù)，否則就會(huì)輸?shù)粲螒?。隨著報(bào)數(shù)繼續(xù)進(jìn)行，快感會(huì)持續(xù)增強(qiáng)，變得難以抑制；而當(dāng)你數(shù)到30時(shí)，這種快感會(huì)突然消失，取而代之的是難以想象的痛楚；保持節(jié)奏，不要停下，否則你就輸了。
當(dāng)你數(shù)到0時(shí)，所有痛楚都會(huì)離你而去；此時(shí)，你要停止報(bào)數(shù)，并立即離開(kāi)房間。將房間的入口封好，在接下來(lái)的35天中不得進(jìn)入。如果你在35天過(guò)去之前回到室內(nèi)，就會(huì)輸?shù)粲螒颉?p> 在35天過(guò)去之后，你必須回到室內(nèi)，打開(kāi)電燈。如果雞蛋看上去已經(jīng)孵化了，那就將它扔掉，繼續(xù)過(guò)你的日子吧；然而從此以后，一股滌蕩一切的平靜感會(huì)在你心中萌生，仿佛有什么人在守護(hù)著你一樣。這番恬靜將一直持續(xù)到你離開(kāi)世界的那一天，也就是你與自己的“守護(hù)者”相會(huì)的日子。
如果你沒(méi)能將房間封死，或者忘了按規(guī)定時(shí)間回來(lái)，那么雞蛋還是會(huì)裂開(kāi)。從此以后，你會(huì)時(shí)不時(shí)地從余光中看到東西，還會(huì)覺(jué)得老是有人跟蹤自己。萬(wàn)一發(fā)生了這種情況，你就必須進(jìn)行第16章中所介紹的游戲，否則便會(huì)輸?shù)簟?p> 游戲結(jié)束。你贏了。
第18章：愿望
本游戲必須與你在第16章中所選中的人一同進(jìn)行。（譯者注：原文只是choice，但后文中有提及choice做出動(dòng)作，故推測(cè)是人。此外，事實(shí)上前文中并沒(méi)有第16章，作者很可能打算以后再更新。）如果你尚未玩過(guò)16章中所介紹的游戲，那就不可能成功。
開(kāi)始游戲時(shí)，你和你所選的人必須相距正好18英里，而且此人的相對(duì)位置必須靠西。當(dāng)上述條件準(zhǔn)備妥當(dāng)時(shí)，游戲即告開(kāi)始。
在游戲開(kāi)始后，你和你所選的人必須面朝對(duì)方站立，并同時(shí)點(diǎn)亮一根蠟燭。在接下來(lái)的3秒內(nèi)，你們二人必須同時(shí)將蠟燭放在離自己1英尺遠(yuǎn)的地方。重復(fù)上述步驟兩次。如果執(zhí)行錯(cuò)誤，6根蠟燭將盡數(shù)熄滅，這樣一來(lái)你們倆都會(huì)輸?shù)粲螒颉?p> 假如以上步驟執(zhí)行正確，蠟燭將持續(xù)燃燒?，F(xiàn)在你們可以每人許三個(gè)愿；每說(shuō)出一個(gè)愿望就會(huì)有一根蠟燭熄滅，而當(dāng)蠟燭全部熄滅時(shí)你們?cè)S愿的機(jī)會(huì)就用完了。此時(shí)你們必須耐心等待。
你們所許下的愿望會(huì)在游戲進(jìn)行時(shí)立于你們二者之間的某人身上實(shí)現(xiàn)。同時(shí)，此人也會(huì)得到三次許愿的機(jī)會(huì)，而他所許的愿望將在你們身上實(shí)現(xiàn)。因此，請(qǐng)謹(jǐn)慎選擇許愿的內(nèi)容。
游戲結(jié)束。你贏了。
第23章：躲藏
本游戲必須在完全黑暗的環(huán)境下進(jìn)行，不得有一絲光線，否則它們就不會(huì)光臨。
請(qǐng)確保家中沒(méi)有任何光照；如果你的住宅不止一層，那么每層樓都必須完全籠罩在黑暗之中。所謂“完全黑暗”指的是當(dāng)你睜開(kāi)和閉上雙眼時(shí)所看到的景象完全相同。
當(dāng)黑暗籠罩一切后，找到一個(gè)面朝東北方向的墻角，然后站在離那里剛好兩英尺的地方，用雙手遮住眼睛，并從1開(kāi)始報(bào)數(shù)。
如果你一直數(shù)到100都沒(méi)有任何事發(fā)生，那就說(shuō)明游戲失敗了；你應(yīng)當(dāng)停止報(bào)數(shù)，并打開(kāi)室內(nèi)所有的電燈。但如果你聽(tīng)到一個(gè)耳語(yǔ)般的聲音從墻角傳來(lái)，與你一起報(bào)數(shù)的話，那么請(qǐng)不要睜眼去看墻角。你應(yīng)當(dāng)首先停止報(bào)數(shù)，然后離開(kāi)房間，不要看墻角里的東西。游戲正式開(kāi)始了。
來(lái)到另一個(gè)房間，然后找個(gè)地方藏起來(lái)。如果報(bào)數(shù)聲在你找到藏身之處以前停止，那你就輸了。在找好地方以后，你必須待在那兒，不能說(shuō)話，也不能離開(kāi)。在一切結(jié)束之前離開(kāi)藏身之處將使你輸?shù)粲螒颉?p> 當(dāng)報(bào)數(shù)結(jié)束時(shí)，它會(huì)說(shuō)：“不管你準(zhǔn)備好沒(méi)有，我這就要來(lái)啦?！比缓箝_(kāi)始四處尋找你。不要離開(kāi)你的藏身之處，否則它就會(huì)找到你，這樣一來(lái)你就輸了。如果屋里的電燈打開(kāi)了，就代表它已經(jīng)放棄了搜尋。
游戲結(jié)束。你贏了。
第25章：害怕
本游戲必須在凌晨3:25以前進(jìn)行。
在開(kāi)始游戲之前，你要找一張剛好11英寸長(zhǎng)，8英寸寬的紙。如果你手頭沒(méi)有這種大小的紙，自己剪出一張尺寸符合要求的也可以。在這張紙上用鉛筆寫(xiě)出所有自己內(nèi)心最最害怕的東西。如果你所寫(xiě)的內(nèi)容無(wú)法填滿整張白紙，那就沒(méi)有繼續(xù)進(jìn)行游戲的必要了。
在紙上寫(xiě)滿自己的恐懼以后，你要點(diǎn)上一根蠟燭，然后把紙放在距離蠟燭底部5英寸的地方，其頁(yè)首不僅要正對(duì)蠟燭，而且還要對(duì)準(zhǔn)北方。如果上述步驟執(zhí)行正確，你就會(huì)聽(tīng)到一個(gè)喃喃低語(yǔ)的聲音；立即轉(zhuǎn)身離開(kāi)房間。
到當(dāng)晚12點(diǎn)整為止，不得進(jìn)入此前進(jìn)行游戲的房間。如果你在時(shí)辰到來(lái)之前回房，就會(huì)親身體驗(yàn)到自己寫(xiě)在那張紙上的每一種恐懼。如果進(jìn)屋的是別人，那他們便會(huì)同時(shí)體驗(yàn)到你所寫(xiě)下的恐懼和他們自己內(nèi)心的恐懼。
到了午夜12點(diǎn)，你就可以回屋了。此時(shí)蠟燭應(yīng)該已經(jīng)熄滅，紙上的內(nèi)容也會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤。不僅如此，你從今以后再也不會(huì)害怕自己寫(xiě)在紙上的那些東西了。如果你再次點(diǎn)燃在游戲所中用過(guò)的蠟燭，那么所有見(jiàn)到它的人都會(huì)體驗(yàn)到你當(dāng)初寫(xiě)下的全部恐懼。
游戲結(jié)束。你贏了。
第29章：開(kāi)始
一切都由此開(kāi)始。
此事只能從頭講起，而這里就是全書(shū)的開(kāi)頭。從現(xiàn)在起，游戲已經(jīng)開(kāi)始了。
作為玩家，你所要做的只是聆聽(tīng)。你要仔細(xì)聽(tīng)好，因?yàn)樯杂惺д`就會(huì)讓你輸?shù)?。失敗的代價(jià)是多種多樣的，也許是游戲結(jié)束，也許是【此處文字無(wú)法辨認(rèn)】。不要失敗。
作為此書(shū)將來(lái)的主人，你的職責(zé)便是仔細(xì)閱讀每一頁(yè)，并認(rèn)真理解書(shū)中所述每一種游戲背后的深意。
如果你拒不履行職責(zé)，那你就會(huì)失敗。
如果你企圖逃避，游戲也會(huì)以失敗告終。
如果你想把推卸責(zé)任，那你還是會(huì)失敗。
這就是你的責(zé)任。不要失敗。
（我想這應(yīng)該是全書(shū)的開(kāi)頭。為什么它會(huì)出現(xiàn)在這么多頁(yè)之后呢？這可真是莫名其妙！）
第41章：永不
本游戲應(yīng)當(dāng)由玩家獨(dú)自一人進(jìn)行，并且游戲期間周?chē)臍鉁乇仨殲?0華氏度（約合零下1.1攝氏度——譯者注）。
建議在進(jìn)行游戲時(shí)身穿大衣或其他厚實(shí)的衣物，以便御寒。
在找到適合進(jìn)行游戲的地點(diǎn)后，你必須面朝北方盤(pán)腿坐下。保持這個(gè)姿勢(shì)，一動(dòng)不動(dòng)地靜候8分鐘。如果什么都沒(méi)有發(fā)生，那你就必須站起身來(lái)，走到至少1英里以外的地方去。你已經(jīng)輸了。
如果你聽(tīng)到有誰(shuí)在低聲呼喚你的名字，就站起身來(lái)說(shuō)：“我在這里?！蹦锹曇魰?huì)對(duì)你低語(yǔ)，問(wèn)你最想要的東西是什么。不要回答這個(gè)問(wèn)題。如果你回答了，那么你的愿望雖然會(huì)得到滿足，但相應(yīng)地也會(huì)付出極高的代價(jià)。
又過(guò)了一分鐘，那聲音會(huì)問(wèn)你最害怕的是什么。你要回答：“我希望那件事永遠(yuǎn)不要發(fā)生?！比缓笾匦伦拢]上雙眼。接下來(lái)你會(huì)覺(jué)得全身先是發(fā)熱，然后又發(fā)冷。靜待這些感覺(jué)消失，隨后站起身來(lái)，走到兩英里以外的地方去。
如果你遵守上述規(guī)則，你最害怕的事情就永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。
游戲結(jié)束。你贏了。
第54章：等待
本游戲必須在某個(gè)特殊場(chǎng)合的前一天進(jìn)行，譬如生日或節(jié)日。
在一天伊始之際，趁自己還沒(méi)有做任何其它事情的時(shí)候點(diǎn)一把明火。燒紙片、點(diǎn)蠟燭之類的都可以，這對(duì)它們來(lái)說(shuō)毫無(wú)區(qū)別。緊緊地盯著火苗，低聲說(shuō)：“明天是一個(gè)特殊的日子。讓它變得真正特殊起來(lái)吧?！比缓笥贸Ｓ檬值氖持赣|碰火焰。游戲已經(jīng)開(kāi)始了。
從現(xiàn)在起，火苗必須一直持續(xù)燃燒到午夜，不得熄滅，否則你就輸了。除此以外，在游戲進(jìn)行期間你也不能睡著，否則你也會(huì)輸。
如果你遵守以上規(guī)則，火苗就會(huì)在當(dāng)天午夜準(zhǔn)時(shí)熄滅?，F(xiàn)在你可以睡覺(jué)了，不用擔(dān)心輸?shù)粲螒?。第二天，你?huì)失去一件對(duì)自己來(lái)說(shuō)十分寶貴的東西，但相應(yīng)地又會(huì)得到兩件對(duì)你來(lái)說(shuō)同樣重要的東西。
游戲結(jié)束。你贏了。
第61章：家
本游戲必須在月食期間進(jìn)行。
在月食期間，月亮是看不見(jiàn)流浪者們的。
平時(shí)，正是天上的月亮讓他們知道自己注定永遠(yuǎn)無(wú)家可歸；然而當(dāng)月亮的視線被月食遮蔽，流浪者們便會(huì)暫時(shí)重獲自由，四出尋找容身之地。
在月食發(fā)生的當(dāng)天晚上，你要在自己家中做好準(zhǔn)備，以便迎接他們光臨。把每一扇朝東的門(mén)和窗戶都打開(kāi)，讓他們進(jìn)來(lái)；將每一把椅子都向南擺放，好叫他們?cè)谑覂?nèi)逗留；做上一餐有大米和面包的飯，使他們有所慰藉；最后，在所有朝西的門(mén)窗上都撒上鹽水，令他們無(wú)法離開(kāi)。
在月食期間，流浪者們會(huì)由東至西，尋找容身之處。他們會(huì)從東面進(jìn)入你的住所，享用你所準(zhǔn)備的食物，然后被困在屋內(nèi)。在他們逗留期間，你必須保持沉默；如果你和他們說(shuō)話，那你就輸了。假如你注視他們，那你也會(huì)輸?shù)簟?p> 在月食結(jié)束以后，流浪者們會(huì)問(wèn)你為什么要困住他們。絕不要回答，否則他們就會(huì)強(qiáng)迫你與他們一起浪跡天涯；如果你繼續(xù)保持沉默，他們就會(huì)停止流浪、在這里定居下來(lái)。
游戲結(jié)束。你贏了。
第68章：病痛
本游戲必須在極端嚴(yán)寒或非常悶熱的夜晚進(jìn)行。
在午夜來(lái)臨之前半小時(shí)，你必須來(lái)到一個(gè)露天場(chǎng)所。你要找到一處讓自己能夠直面夜空的地方，不得有任何物體遮蔽。背部朝下躺在地上，向左右伸展雙臂。擺好姿勢(shì)以后，將目光投向天空，與黑夜四目相對(duì)。游戲就此開(kāi)始。
在接下來(lái)的20分鐘內(nèi)，你一生中所要經(jīng)歷的所有病痛都會(huì)集中向你襲來(lái)。對(duì)你來(lái)說(shuō)這將是一段極為痛苦的煎熬，可謂度日如年。如果你在這期間移動(dòng)肢體，那你就輸了。如果你將視線從夜空移開(kāi)，那你也會(huì)輸?shù)簟?p> 在游戲的最后一分鐘，你會(huì)體驗(yàn)到自己將來(lái)死去時(shí)的痛楚。這是整場(chǎng)游戲最最艱難的一步，但你必須堅(jiān)持下來(lái)。假如你在這期間活動(dòng)身體，就會(huì)真正地死去，死法與你所體驗(yàn)到的死亡完全一致。如果你能一動(dòng)不動(dòng)地挨過(guò)這段時(shí)間，那么你在接下來(lái)的10分鐘內(nèi)就會(huì)動(dòng)彈不得，連眼都眨不了。
10分鐘過(guò)去以后，你就能再次活動(dòng)了。此時(shí)你可以站起身來(lái)離開(kāi)。
從今往后，你將永不再受病痛衰老之苦，因?yàn)槟闼械耐纯喽急晦D(zhuǎn)移到了一個(gè)替身身上。在你離開(kāi)人世之前會(huì)遇到這位替身，那時(shí)你要進(jìn)行本書(shū)第69章中的游戲，否則他就輸了。
游戲結(jié)束。你贏了。