考據(jù)：關(guān)于“Marauder”- 掠行者

　　經(jīng)常有人提起哈迷們常說的“劫盜者”或“掠奪者”這個詞是從哪里來的，下面做個簡要說明。（前者是臺版皇冠社的翻譯，后者是同人小說普遍的翻譯。）

　　Marauder這個詞出自Marauder's Map；人民社將之譯為“活點地圖”，臺版皇冠社譯為“劫盜地圖”。（在原著中，詹姆、小天狼星、萊姆斯和彼得四人從來沒有稱自己為Marauders。羅琳在官網(wǎng)JKR.com中證實，四人確實給自己授予了Marauders的稱號，所以他們就以此為該地圖命名。）

　　Marauder字面上的意思為“強盜、搶劫者、掠奪者”，即指四處游蕩，尋找偷竊或搶劫的機會的人。

　　“活點地圖”這個詞想必是刻意意譯的，畢竟從文本上說，原文并不難翻譯，完全沒有必要生造出一個詞匯給地圖改名，為翻譯增加難度。所以結(jié)論只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直譯，該地圖應(yīng)該叫“劫匪地圖”或“搶劫地圖”，這顯然不適合傳播給一個十三歲的孩子。

　　但是——Marauder同時也指“四處游蕩的獵食動物”的意思。

　　不論是“劫盜者”或“掠奪者”都是不對的，設(shè)計這個地圖的時候：

　　第一、詹姆等四人用的是動物為代號，

　　第二、組織的宗旨是到處游蕩、違反校規(guī)，而不是搶奪、劫匪！

　　從這里可以看出，他們?nèi)∶鸐arauder的寓意是“四處游蕩的獵食動物”，獵食在這里可以暗喻為尋找違反校規(guī)的機會（或者也可以說尋找密道、破解城堡秘密）。所以，為這個組織翻譯的時候，“游蕩”、“漫游”、“潛行”的意義應(yīng)該要大于“搶奪”、“偷竊”之類的意思。（除非同人作者的作品是負責(zé)黑詹姆的，那就另當別論）

　　本書中，作者將Marauder譯為“掠行者”。