第八章 世界大戰(zhàn)（3）

　　弗拉基米爾·彼得洛夫斯基·盧申科非常佩服身前伏羅希洛夫元帥的涵養(yǎng)，他想如果自己是伏羅希洛夫，面對(duì)這種“談判”，或許第一天就會(huì)抄起身旁的筆記簿朝英國(guó)人臉上拍過(guò)去。

　　他搞不懂，不允許蘇軍通過(guò)波蘭領(lǐng)土和羅馬尼亞領(lǐng)土進(jìn)攻德軍的話，三國(guó)軍事談判還有什么可談的呢？英國(guó)人難道想用人間大炮把紅軍的兩百個(gè)師發(fā)送到東普魯士去？！

　　尤其是英國(guó)將領(lǐng)那陰陽(yáng)怪氣的表情，真是令人窩火！還好自己是法語(yǔ)翻譯，法國(guó)的兩個(gè)代表（杜芒克與博弗雷）倒是沒(méi)那么氣人，但這也并不意味著雙方的談判有多順利。盡管二人為條約的盡快達(dá)成竭盡了全力，但由于波蘭堅(jiān)決反對(duì)蘇軍過(guò)境，這使得一切談判都沒(méi)了意義。

　　終于在8月17日，即使耐心如伏羅希洛夫元帥，也不想忍受這樣毫無(wú)進(jìn)展的談判，于是他干脆宣布休會(huì)。英法兩國(guó)雖然表示了異議，但就連他們自己給國(guó)內(nèi)發(fā)回的電報(bào)都說(shuō)：“俄國(guó)人的理由的確充分，不解決過(guò)境權(quán)的問(wèn)題，軍事談判毫無(wú)意義?！?p>　　盡管來(lái)自皇家海軍的英國(guó)談判代表幾乎就是個(gè)廢物，但英法兩國(guó)參謀部和外交部門在休會(huì)的三天時(shí)間里可謂跑斷了腿。博弗雷配合繆斯將軍趕赴波蘭上下游說(shuō)，就連法國(guó)的那個(gè)混蛋外長(zhǎng)都鼓足余勇對(duì)波蘭駐法使節(jié)展開狂轟濫炸，但這都不能打消波蘭人身上的謎之自信。

　　“不可救藥?！北R申科聽到伏羅希洛夫元帥與總參謀長(zhǎng)沙波什尼科夫元帥交頭接耳道，就是不知道他們兩人所說(shuō)的是波蘭亦或是英法了。

　　就18日的情況看來(lái)，除非英法兩國(guó)以拒絕保障波蘭獨(dú)立要挾該國(guó)，該國(guó)才有可能接受蘇聯(lián)的援助，但是張伯倫政府和達(dá)拉第政府顯然對(duì)走這么遠(yuǎn)感到猶豫，尤其是前者，這位英國(guó)首相干脆持的就是反對(duì)態(tài)度。

　　通過(guò)旁聽伏羅希洛夫元帥與沙波什尼科夫元帥的交談，盧申科意識(shí)到斯大林同志已經(jīng)徹底失去了耐心。但作為一個(gè)紅軍的低階行政人員，他并不知道其實(shí)在英法兩國(guó)還在焦頭爛額的時(shí)候，蘇聯(lián)還在籌劃著另一場(chǎng)談判，而那一場(chǎng)談判可比他參與的這場(chǎng)要“舒心”得多。

　　8月21日這天，暫停了四日的英法蘇三國(guó)會(huì)議重新開始，英國(guó)代表團(tuán)長(zhǎng)德克拉斯將軍非常滑稽地向蘇聯(lián)代表們展示了他姍姍來(lái)遲的談判全權(quán)委任狀，令蘇聯(lián)人哭笑不得，盧申科也差點(diǎn)沒(méi)忍住笑出聲。

　　英法代表還在顧左右而言他，但伏羅希洛夫元帥在得知兩國(guó)還沒(méi)有和波蘭達(dá)成協(xié)議之后，干脆中止了談判，直接在談判桌前跟自己的翻譯閑聊了起來(lái)。

　　“盧申科同志，你的家在哪里？”

　　“離您的家鄉(xiāng)不遠(yuǎn)，在克里米亞?！保ǚ_希洛夫是盧甘斯克人，兩人的家鄉(xiāng)距離并不十分近，但都屬于蘇維埃烏克蘭管轄）

　　“你是烏克蘭人？”

　　“半個(gè)烏克蘭人，元帥同志?！?p>　　“你的法語(yǔ)真不錯(cuò)?！?p>　　“謝謝，這是我的工作，元帥同志?！?p>　　盡管對(duì)面英法代表的臉色已經(jīng)因羞惱而漲紅，但伏羅希洛夫卻依舊和自己的翻譯聊得起勁。盧申科早就看這些虛偽的帝國(guó)主義者不爽了，能配合元帥羞辱這些代表他正求之不得。

　　“會(huì)打槍嗎？”

　　“會(huì)。”盧申科自信地笑笑，“我已經(jīng)是二級(jí)伏羅希洛夫射手了?！?p>　　“很不錯(cuò)，年輕人?！狈_希洛夫元帥滿意地表?yè)P(yáng)著面前的翻譯，“應(yīng)該保持住自己練就的射擊技術(shù)，要知道即使是文職人員也應(yīng)當(dāng)有在必要時(shí)刻拿起步槍保衛(wèi)祖國(guó)的決心?！?p>　　“是，元帥！”盧申科鄭重點(diǎn)頭應(yīng)下。

　　英法的代表似乎想表達(dá)他們的不滿，但還沒(méi)等他們發(fā)言，談判室的大門突然被推開，一位紅軍少校走了進(jìn)來(lái)，將一張字條遞給了伏羅希洛夫元帥。元帥瀏覽了字條，摸了摸自己的衛(wèi)生胡，接著從座位上站了起來(lái)，于是所有的蘇聯(lián)代表都站了起來(lái)。

　　在英法代表震驚的目光中，伏羅希洛夫元帥宣布：“我作為最高蘇維埃授權(quán)的蘇聯(lián)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，現(xiàn)在宣布三國(guó)軍事談判無(wú)限延期?！?p>　　說(shuō)完這句話，他便起身離席，隨后蘇聯(lián)代表一同離開了會(huì)場(chǎng)，將不知所措的英法代表留在原處。正當(dāng)他們商議下一步該如何行動(dòng)的時(shí)候，會(huì)場(chǎng)大門再次打開，伏羅希洛夫元帥去而復(fù)返，他的手里還帶著一張講稿，元帥一板一眼地向兩位宣讀了講稿上的內(nèi)容：

　　“蘇聯(lián)代表團(tuán)的愿望過(guò)去是、現(xiàn)在依然是同意組織三個(gè)締約國(guó)軍事力量的合作。蘇聯(lián)和德國(guó)沒(méi)有共同邊界，只有在它的軍隊(duì)有權(quán)通過(guò)波蘭和羅馬尼亞領(lǐng)土的情況下才能給法國(guó)、英國(guó)、波蘭和羅馬尼亞以援助，不存在其他可以同侵略者軍隊(duì)接觸的辦法。

　　“蘇聯(lián)軍事代表團(tuán)無(wú)法設(shè)想，英國(guó)和法國(guó)政府及其參謀總部在派遣他們的代表團(tuán)來(lái)到蘇聯(lián)的時(shí)候，怎會(huì)在這樣一個(gè)基本的問(wèn)題上不給予他們某些指示？這只能表明有理由懷疑他們是否有與蘇聯(lián)進(jìn)行有效的合作的愿望。談判受阻之責(zé)任，應(yīng)當(dāng)由英法兩國(guó)政府全權(quán)負(fù)責(zé)?！?p>　　念完了講稿，元帥立刻將之折疊起來(lái)放進(jìn)兜里，隨后轉(zhuǎn)身離開，儼然是一分鐘都不想和他們多待，只留下炸窩的兩國(guó)代表在會(huì)議廳里雞飛狗跳。

　　英法蘇三國(guó)談判砸了，毫無(wú)疑問(wèn)地砸了。蘇聯(lián)許諾的120個(gè)步兵師，16個(gè)騎兵師，5000門重炮，9000到10000輛坦克，5000到5500架飛機(jī)就此與英法告別。在8月12日的談判中，蘇聯(lián)代表甚至還許諾如果德國(guó)率先進(jìn)攻英法而非波蘭，則蘇聯(lián)紅軍將以相當(dāng)于英法兩國(guó)抗擊德軍的一線部隊(duì)的70%的雄厚兵力向德國(guó)發(fā)起進(jìn)攻，以策應(yīng)兩國(guó)在西線的攻勢(shì)——現(xiàn)在這一70%的兵力也告吹了。

　　總理達(dá)拉第的心情也差到了極點(diǎn)，他給杜芒克去了電話，要求他“立刻與蘇聯(lián)簽訂軍事協(xié)定”，哪怕只是單獨(dú)的法俄協(xié)定，讓他媽的英國(guó)佬和波蘭佬見(jiàn)鬼去吧！

　　收到電報(bào)的時(shí)候莫斯科已到了晚上十點(diǎn)，杜芒克將軍立刻前去拜訪伏羅希洛夫元帥，通知后者“法國(guó)已承認(rèn)蘇聯(lián)通過(guò)波蘭的權(quán)力”。但為時(shí)已晚，心直口快的伏羅希洛夫元帥以盡量溫和的方式肯定了這位全力爭(zhēng)取軍事協(xié)定，卻最終不可避免地走向了失敗的法國(guó)將領(lǐng)所作出的貢獻(xiàn)，但也打消了他的全部希望。

　　因?yàn)槿齻€(gè)小時(shí)前德國(guó)外長(zhǎng)里賓特洛甫已經(jīng)登機(jī)啟程，預(yù)計(jì)明天中午就能抵達(dá)莫斯科簽署協(xié)定。

　　在會(huì)談結(jié)束時(shí)，伏羅希洛夫元帥還是忍不住揶揄了一下焦頭爛額的杜芒克將軍：“德國(guó)外長(zhǎng)并沒(méi)有選擇乘坐慢速游輪?！?p>　　英法蘇三國(guó)長(zhǎng)達(dá)5個(gè)月的談判都沒(méi)有達(dá)成任何協(xié)議，而德國(guó)只用了12個(gè)小時(shí)就做到了。8月23日晚，蘇德兩國(guó)代表便已“交談甚歡”。

　　兩國(guó)談判團(tuán)隊(duì)的宴會(huì)在當(dāng)晚召開，本來(lái)盧申科是不可能列席的（他又不是德語(yǔ)翻譯），但他的上級(jí)說(shuō)他在這些日子里的表現(xiàn)令伏羅希洛夫元帥十分滿意，所以特別批準(zhǔn)他參加宴會(huì)，于是盧申科便也能在一個(gè)角落里得到了一個(gè)位置。

　　“真羨慕你們?！彼谌胂臅r(shí)候?qū)ι磉叺耐抡f(shuō)道，“12個(gè)小時(shí)就完事了?！?p>　　“達(dá)拉第蠢，希特勒壞，張伯倫又蠢又壞?！?p>　　兩人相視而笑，隨后便等著兩國(guó)代表團(tuán)官員入席。很快，斯大林同志便與德國(guó)的里賓特洛甫一同進(jìn)入宴會(huì)廳，絲毫看不出這是兩個(gè)意識(shí)形態(tài)截然相反，甚至不共戴天的國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人。里賓特洛甫鬼話連篇，斯大林同志的回復(fù)也總讓人覺(jué)得怪怪的，他說(shuō)：

　　“我知道德國(guó)民族多愛(ài)他的元首，所以我要為他的健康干杯?！?p>　　里賓特洛甫自然是連忙稱謝，但在場(chǎng)的不少蘇聯(lián)人都從斯大林同志的話中聽出了些什么。蘇聯(lián)宣揚(yáng)馬克思列寧主義，不能說(shuō)是否定但起碼也不鼓勵(lì)民族主義理論，所以一直以來(lái)領(lǐng)導(dǎo)人的講話中都很少出現(xiàn)“民族”這個(gè)詞，斯大林同志尤其注意這一點(diǎn)。

　　“德國(guó)民族多愛(ài)他的元首”和“德國(guó)人民多愛(ài)他們的元首”，哪個(gè)是諷刺哪個(gè)是褒獎(jiǎng)，個(gè)中含義恐怕只能由德國(guó)人自己去琢磨了。

　　晚宴結(jié)束后，斯大林同志的德語(yǔ)翻譯通知盧申科去見(jiàn)斯大林同志，這讓他驚喜交加，簡(jiǎn)單地整理了一下服裝之后，他便跟隨德語(yǔ)翻譯趕往休息廳。

　　在那里等待著他的不僅有斯大林同志，還有莫洛托夫外長(zhǎng)和伏羅希洛夫元帥。見(jiàn)到盧申科之后，伏羅希洛夫元帥朝他笑了笑，示意他不要緊張，隨后斯大林便開了口：“你就是法語(yǔ)翻譯盧申科同志吧？”

　　“是的，斯大林同志。”

　　“伏羅希洛夫元帥對(duì)你這些日子的工作非常滿意，你成功地對(duì)付了那個(gè)法國(guó)人的掉書袋，顯示出很好的專業(yè)素養(yǎng)。更為難得的是，你居然同時(shí)還是一名伏羅希洛夫射手?！彼勾罅滞拘Σ[瞇地看了一眼他身旁的親密戰(zhàn)友——自內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期便一直堅(jiān)定支持他的克利緬特·伏羅希洛夫，后者微微頷首，肯定了斯大林的說(shuō)法。

　　“報(bào)告斯大林同志，我努力遵循您與伏羅希洛夫元帥的教導(dǎo)，勤奮學(xué)習(xí)，刻苦訓(xùn)練?！?p>　　“外交場(chǎng)也是戰(zhàn)場(chǎng)，你在戰(zhàn)場(chǎng)上很好地完成了黨和人民交給你的任務(wù)?！蹦逋蟹蛲瑯哟认榈乜隙诉@個(gè)后輩，“我聽說(shuō)你非常愛(ài)好法國(guó)文化，盧申科同志？”

　　“確實(shí)如此，莫洛托夫同志?！?p>　　閑聊了一小會(huì)，斯大林同志接過(guò)話頭：“是這樣的，盧申科同志，鑒于你在平時(shí)的優(yōu)秀工作，以及在三國(guó)會(huì)談中的出色表現(xiàn)，最高蘇維埃決定授予你勞動(dòng)勛章?！?p>　　伏羅希洛夫接著從口袋里取出了一枚鮮艷的勛章，并親手將其別到了已立正站好的盧申科的胸前。別好勛章后，他還勉勵(lì)地一拍這位年輕翻譯的肩膀，盧申科向斯大林同志和元帥敬了個(gè)禮：“為蘇聯(lián)服務(wù)！”

　　“稍息?！狈_希洛夫元帥微笑著說(shuō)道，“放松些，年輕人，回去和朋友們慶祝一下吧，要好好慶祝?！?p>　　元帥在“好好慶?！边@兩個(gè)詞上的重音令盧申科好像明白了些什么，他鄭重點(diǎn)頭稱是，又一次向三人敬禮，隨后便告別離開。

　　“挺聰明的年輕人，克利緬特同志確實(shí)有眼光?！痹诒R申科離開之后，斯大林對(duì)他的兩位助手說(shuō)道。

　　“我們的‘紅軍第一將’豈是浪得虛名?！蹦逋蟹螂S后話鋒一轉(zhuǎn)，“不過(guò)，斯大林同志，我們與希特勒的協(xié)定要維持多久？”

　　“盡量維持?！彼勾罅帜曋媲暗奶摽?，右手食指輕點(diǎn)著椅子的扶手，“至少要將戰(zhàn)爭(zhēng)推遲到1942年初，那個(gè)時(shí)候紅軍的整訓(xùn)才能初步完成——我們才有把握以較快的速度和較小的代價(jià)戰(zhàn)勝德國(guó)。”