更新了一本長篇小說，覺得我今天把一個人承擔(dān)的不同社會角色帶來的責(zé)任要求和個人意志的沖突、個人的掙扎描繪得極到位，嘻嘻。我也因此陷入了更深一層的糾結(jié)，我何嘗不是因?yàn)槌袚?dān)著各色責(zé)任、所想而沒有相適應(yīng)的環(huán)境而困惑掙扎呢？沒能考上自己向往的大學(xué)的喜歡專業(yè)的研究生，從事著和本科專業(yè)以及本科培養(yǎng)的愛好毫不相干的工作，工作的內(nèi)容也無法給自己帶來成就感，自己努力了也沒能把工作中各事項(xiàng)處理好，且手邊的工作是輪崗到了總部、一周多之后自己還要降級式的下基層，而自己所有的閑暇也沒被用于奔赴想要的遠(yuǎn)方，“生而為人，真的對不起啊”。
不知道什么時候在b站刷中島美嘉演唱的《曾經(jīng)我也想過一了百了》這首歌，每當(dāng)我陷入自我掙扎，我都會去看這首歌的視頻，隨著音符流動、字幕走過，我能感覺自己在慢慢好起來。我覺得像這樣在黑暗中獨(dú)自掙扎、但最終還是因?yàn)槿诵缘臏嘏瘜θ松辛烁玫钠诖膭勇犘?，一定能幫助很多人消解痛苦、重新站起來。?dāng)然，我不是因?yàn)橐曨l里有滿屏的吐露心聲的彈幕才這么說。
接下來就放一下我從這首歌不同版本的演唱里我最喜歡的兩版歌詞吧。先聲明啊，我可不是為了湊字?jǐn)?shù)才這么放歌詞的我是真的有被這首歌的文字打動到。第一篇歌詞是中島美嘉演唱的日文版我最喜歡的一個翻譯版本，第二篇歌詞是陳樂一在樂隊(duì)的夏天里唱的中文版。
《曾經(jīng)我也想過一了百了》演唱：中島美嘉（沒能找到這首歌的譯者，他真的很棒呀）
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)楹谖产t在碼頭悲鳴
隨著波浪隨意的沉浮消失
把過去叼走飛遠(yuǎn)而去吧
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)樯諘r杏花盛開
在陽光散下樹梢間
就這樣睡著
昆蟲的殘害是否也會變成泥土呢
//
薄荷糖漁港的燈塔
生銹的拱橋廢棄的自行車
站在木造車站的火墟前
心中卻沒有想要往哪里去
//
今天就和昨天一樣
如果明天想要有所改變
現(xiàn)在就必須要有所行動
我知道我都知道可是啊
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因心中空了一塊
感覺不滿足而哭泣的原因
一定是心中渴望著豐富充實(shí)啊
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)樾拥男瑤闪?p> 不太會把東西綁在一起
與人之間的羈絆也是如此吧
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)樯倌暾业搅宋?p> 在床上下跪
必須對著當(dāng)時的我道歉
//
電腦熒幕的微光樓上房間的聲音
內(nèi)線電話的鈴聲捂住耳朵在籠中的少年
與看不見的敵人戰(zhàn)斗著
在這狹小房間中的堂吉訶德
反正目標(biāo)一定是丑陋的啊
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)楸焕溲岳湔Z所傷
為了想要被愛而哭泣
是因?yàn)榱私馊说臏嘏?p> //
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)槟銧N爛的微笑
整個腦中只想著一了百了
一定是因?yàn)閷τ诨钪@件事太過認(rèn)真了
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)檫€沒遇見你
你這樣的人存在在這世界上
讓我稍微的對這世界感到喜歡
//
像你這樣的人存在這世界上
讓我稍微的對這世界有了期待//
-------歌詞完------
這首歌的原唱是秋田弘大叔，據(jù)美嘉說，當(dāng)時她聽到這首歌時就哭了，覺得在說的就是自己，于是她就翻唱了這首歌，也以此對一直支持自己的粉絲表示感謝。當(dāng)年，作為歌手出道的美嘉在最火的時期換上了耳疾，耳朵聽不見了，也因此基本上失去繼續(xù)從事自己熱愛的事業(yè)的可能，陷入困境的她也曾一度抑郁，不過后來因?yàn)榉劢z的鼓勵而重新練習(xí)就算聽不到也能唱出歌曲的本領(lǐng)、之后登上舞臺。聽彈幕說，唱這首歌的時候，美嘉是完全聽不到的，只能跪在地上用音響去感受節(jié)拍的聲音。
這首歌的背后有這樣的生命的力量，難怪我每次聽都會流淚呢。
我喜歡這首歌的很多很多，不只是美嘉演繹出的在絕望中自我放棄、試圖和解卻怎么也擺脫不了的痛苦掙扎，以及最后重新燃起的對生活和這個世界的期待，我還感動于這首歌本身“對個人行為的善意揣測”：“感覺不滿足而哭泣的原因，一定是內(nèi)心渴望著豐富充實(shí)啊”，“為了想要被愛而哭泣，是因?yàn)榱私馊说臏嘏伞?，“整個腦中只想著一了百了，一定是因?yàn)閷χ钪@件事太過認(rèn)真了”——我應(yīng)該是因?yàn)樵诼牳钑r把自己代入了唱歌那人的困獸式的掙扎，在自我放棄和期待里反復(fù)拉扯，我已經(jīng)是那個因?yàn)橄胍粣鄱奁?、整個腦中只想著一了百了的人了，所以被這么善意地揣測而高興吧。原來我這么做是這么想啊。
盡管上述的日文版本的歌詞描述的畫面是最能打動我的，可是我想唱，我想自己成為歌者去唱，去感受我自己腦海中的畫面，我還是選了一個韻律感最好、也最為貼近這版日文版的譯版去學(xué)唱。這就是陳樂一這版的啦。至于為什么說它最貼近美嘉那版呢，倒不只是因?yàn)榉g成中文，文字之間的含義相似度和節(jié)奏最為接近，還因?yàn)槲衣犃嗽S多個版本，這個版本讓我流淚的頻次也和美嘉那版最接近來著。
《曾經(jīng)我也想過一了百了》演唱：陳樂一（郭采潔對這版翻譯的歌詞亦有貢獻(xiàn)）
曾經(jīng)我也想過一了百了
因?yàn)榭匆婒榭s的貓?jiān)诖a頭望著遠(yuǎn)方
海浪拍打在岸上一陣又一陣侵踏
希望那些過往都消失不再回望//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)樯盏哪翘煨踊ㄓ珠_放
陽光燦爛樹蔭下落花已沉睡安詳
是否我也能化作塵土不再流浪
//
仍放抽屜里過期的糖
迷路的單車被留在回家路上
還有海邊拋廢棄的避風(fēng)港
全都提醒我和他們一樣
昨夜和今天的畫面不斷浮現(xiàn)
明天渴望能不能有新的改變
不能沮喪我知道啊可是啊
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
身邊一切都像在問我過得好不好
淚不能停止地流流進(jìn)心底的荒漠
這顆心中的模樣早空如一句軀殼
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
因?yàn)槲业拇嬖诳傋寗e人失望
不曾擁有就不怕關(guān)于人與人的傷
這么簡單的道理我也只會搞砸
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)閴ι夏菑堯湴恋淖援嬒?p> 無力反駁地跪下只說得出一句話
生而為人的我真的對不起呀
//
房間里閃爍著熒幕微光
伴隨著屋外夜色的聲音嘈雜
電話那頭傳來窒息的話
刺痛在籠中備受折磨的時間啊
黑暗中我裝備堂吉訶德的毅力
對抗看不見的敵人摧毀我的決心
不要害怕我知道啊可是啊
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
為何人們都說我無可救藥
不強(qiáng)求能明白我不奢望時間倒流
因?yàn)楹芫煤芫靡郧拔以鴲圻^
//
曾經(jīng)我也想過一了百了
是因?yàn)槲以撃菢訝N爛那樣美好
一味消極著過去離去的念頭纏繞
閉上眼能感受到更好的明天來到
//
茫茫人海中的你淚光中微笑的你
在我耳邊溫柔唱起這首歌曲//
-------第二篇歌詞完-------
咦，“生而為人真的對不起啊”這句歌詞上哪兒去了？——從摘抄本上轉(zhuǎn)成電子文字后，發(fā)現(xiàn)少了這一句，于是機(jī)智的我就重新聽了這一曲補(bǔ)上啦。感覺集齊了最喜歡歌曲的最喜歡的兩個版本，今天真是圓滿的一天呀。
今天的小賴：收到了螞蟻森林對個人2019年減排的“成績單”，2019年的小賴，通過用螞蟻莊園養(yǎng)的小雞給下的蛋公益捐贈了43次，通螞蟻森林種了3顆樹和認(rèn)領(lǐng)了4平方米的保護(hù)地減排了42.88KG。這也能算年終總結(jié)的一項(xiàng)吧，哈哈。
2020.1.7