“親愛的瑪麗，
當(dāng)你收到這封信的時(shí)候，我已經(jīng)在金城港度過了安穩(wěn)的兩個(gè)星期。很抱歉這么晚才給你回信，你也知道，身為警察的我每天都有很多工作要完成。說到這，我要告訴你件興奮的事，我發(fā)誓，要是你能在我身旁，我恨不得與你痛飲一杯！
金城港的局長(zhǎng)已經(jīng)把我提拔成了副局長(zhǎng)！我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，還記得老詹姆斯來通知這件事的那天，我竟然高興地親吻了他的臉頰，哈哈。
告訴媽媽我一切安好，不要擔(dān)心，我手臂上的槍傷已經(jīng)好得差不多了。對(duì)了，特別是那些該死的頭發(fā)，已經(jīng)長(zhǎng)回來了，我現(xiàn)在可以哼著小曲洗著澡。醫(yī)生不讓我洗澡的那幾天真是讓我渾身難受，仿佛一只跳上岸邊的鯡魚，我可能是這輩子唯一一次想與水好好親近了。
這里的原住民都很友好，三天時(shí)間里我已經(jīng)差不多認(rèn)識(shí)完了。說來慚愧，好幾家都熱情地請(qǐng)我去吃晚餐，我也不好推脫，為此省下了不少飯錢。他們還把離岸邊最近的一幢房子分給了我，每天早晨都能站在陽(yáng)臺(tái)邊吹著海風(fēng)看著日出，盡管大多數(shù)時(shí)候都濃霧密布。金城港應(yīng)該是馬薩諸塞州最大的漁港，這里的人兒可比大多數(shù)漁民要幸福得太多了。就連全盛時(shí)期的黑水港恐怕都要點(diǎn)頭稱贊。他們經(jīng)常唱著歡快的歌謠從碼頭出發(fā)，雖然許多漁港都把鯨魚當(dāng)做重要的經(jīng)濟(jì)來源，但我來島上卻很少見過他們捕食鯨魚，也許是我不常關(guān)注屠宰場(chǎng)吧。從波士頓警察局帶過來的配發(fā)手槍我隨身帶著，我還悄悄偷運(yùn)了一把恩菲爾德，就放在我的床頭，這可是我用很多錢買下的收藏品，每天摸一下都會(huì)覺得很滿足了。
總之，局長(zhǎng)格雷對(duì)我信任有加，我的事業(yè)正在蒸蒸日上，我很看好我的未來。其余的警員也與我做了好兄弟，隔三差五都要去礁石酒吧喝上幾杯。對(duì)了姐，最近我也想明白一件事，愛情這種東西是不能催的，雖然今年我也三十出頭，但是還是打算把工作好好弄一下，不能辜負(fù)別人的期望。至于結(jié)婚這事，該來總會(huì)來的，也別為我去安排相親了。
唯一難受的地方，就是睡覺。墻的隔音效果不太好，半夜都能聽見很大的海風(fēng)聲，不知是不是我的傷口讓我對(duì)聲音變得及其敏感。幸虧我從島上的醫(yī)院開了幾瓶安眠藥，每天都有服用。
信寫到這就差不多了，請(qǐng)務(wù)必回信讓我知道你們最近是否安好。今天可是希望號(hào)回港的重要日子，按理來說這次捕魚時(shí)間過長(zhǎng)了，應(yīng)該會(huì)有很大的收獲。為回港的船只進(jìn)行迎接洗禮，已經(jīng)變成這里人盡皆知的規(guī)矩了。這里很注重儀式感，盡管他們信奉的魚頭人身像有些詭異，但我從來沒冒犯過他們的信仰，啊，好像又說多了。那么就告一段落，我去參加希望號(hào)的歡迎儀式了。
弗蘭克·斯坦因，寫于1928年1月4日金城港?！?