第三十四章 八萬字的文稿【求推薦票和收藏】

　　　　周故淵看完之后，馬上給梁書影打了個(gè)電話。

　　告訴后者，兩天內(nèi)完成。

　　梁書影聽到后，面面相覷。

　　現(xiàn)在的年輕人，都這么囂張的嗎？

　　三篇文稿，總共一萬一千字，兩天內(nèi)完成？

　　又不是小學(xué)生作文，那么簡單。

　　這可是博士論文，雖然是段落節(jié)選，但能通讀理解就很不錯(cuò)了，翻譯出來，那就更加不容易了。

　　更別說，還要符合“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

　　那更是難如登天了。

　　有些人，給他一年時(shí)間，都未必搞定。

　　就算很多資深翻譯，也沒幾個(gè)愿意接這樣的文稿。

　　因?yàn)檎撐氖切枰l(fā)表的，要是詞不達(dá)意的話，那真的是貽笑大方了。

　　何況，這涉及到非常專業(yè)的知識(shí)，非本專業(yè)或者相關(guān)專業(yè)的，翻譯出來的文稿，那就是四不像。

　　掛掉電話后，梁書影就冷笑了一下：走著瞧。

　　接下來兩天時(shí)間，周故淵就開始了翻譯。

　　第一天，就把三篇文稿，簡略翻譯出來了。

　　第二天，直接審核，逐字逐句地推敲。

　　最難是中翻英，因?yàn)楹苋菀自~不達(dá)意。

　　畢竟國人的英語詞匯量，一般都不太好。

　　對(duì)于周故淵來說，這些都不是問題。

　　他可是背下牛津新版高階詞典、柯林斯高階詞典等等幾本書的牛人。

　　盡管，很多高深且極難用到的單詞已經(jīng)忘了，但應(yīng)付幾篇文稿，還是沒問題的。

　　課堂上，郭訓(xùn)新看他這兩天怪怪的，不說話也不聽課，就問道：

　　“老四，你這兩天在干嘛呢？”

　　“賺錢?！?p>　　“賺錢？就是你手上的這些文稿？你翻譯的？”

　　“嗯，做點(diǎn)兼職?！?p>　　“我看看。”

　　看完之后，老四老半天沒反應(yīng)，最后憋了一句：

　　“老三，同樣是九年義務(wù)教育，為何你這么牛逼？！”

　　他手上拿著的稿件，很多英文單詞都看不懂。

　　可周故淵卻已經(jīng)熟練地翻譯出來了。

　　可見，對(duì)他打擊有多大。

　　周故淵看了看他一眼，沒說話。

　　把手上的三份文稿整理好之后，他就給梁書影發(fā)了過去。

　　那邊的梁書影倒是很快就回復(fù)他了，讓他等一個(gè)小時(shí)。

　　她要審核一下。

　　但，半小時(shí)不到，她的電話就過來了：

　　“周先生，你不會(huì)是請(qǐng)高手了吧？怎么質(zhì)量這么高？”

　　“梁主管，你這話說出來，你自己都不信吧？”

　　“不是，這翻譯質(zhì)量確實(shí)好的一塌糊涂，讓我撿到寶的感覺...”

　　“那就對(duì)了，所以我是不是通過面試了？”

　　“你要是能一直保持這樣的質(zhì)量，那就沒問題?！?p>　　“所以，是不是可以商量一下價(jià)格？同時(shí)把錢結(jié)算一下？”

　　周故淵嘴角微翹，直接點(diǎn)明了主題，免得她還在兜圈子。

　　“價(jià)格的話，按照你這個(gè)翻譯質(zhì)量，120一千字怎么樣？”

　　“梁主管，給這個(gè)價(jià)格，你良心不會(huì)痛的嗎？”

　　周故淵毫不猶豫地諷刺道，欺負(fù)新人也不能這么欺負(fù)法吧？

　　何況，雖然他是新人，但翻譯出來的文稿絕對(duì)不是新人能做到的。

　　梁書影被他懟的臉一紅，但好在臉皮厚。

　　“那要不150？”

　　“180一千字，行就簽合同，不行我再找其他公司。另外，剛給你發(fā)過去的文稿，我只發(fā)了一半，剩下的一半，你得把錢結(jié)了?！?p>　　梁書影無語，沒想到這個(gè)素未謀面的家伙這么老道，深諳翻譯這一行的潛規(guī)則。

　　既然騙不了對(duì)方，她只能大大方方地說道：

　　“那行，周先生，我們就說定了，千字180的價(jià)格，你說一下你的支付寶賬號(hào)，我讓財(cái)務(wù)轉(zhuǎn)給你?！?p>　　“謝謝老板，祝我們合作愉快！”

　　周故淵掛掉電話之后，就把自己的支付寶賬號(hào)通過郵件發(fā)送了過去。

　　沒過多久，手機(jī)就傳來一個(gè)支付寶到賬提醒。

　　“支付寶到賬1980元?！?p>　　一萬一千字，千字180元，沒毛病。

　　看到她轉(zhuǎn)賬那么爽快，周故淵也非常干脆地把剩下的文稿發(fā)了過去。

　　不過，他打開郵箱的時(shí)候，又看到對(duì)方發(fā)來一封郵件。

　　五個(gè)文稿，標(biāo)注了交稿時(shí)間。

　　他逐一打開來看，直接臥槽了一句。

　　因?yàn)檫@五篇文稿，全都是萬字以上，最長一篇居然是三萬字。

　　簡單瀏覽了一下，發(fā)現(xiàn)難度一點(diǎn)都不低。

　　正準(zhǔn)備給梁書影打電話呢，對(duì)方就來電了。

　　“周先生，郵件收到了吧？總共五篇文稿，麻煩你盡快翻譯，五天內(nèi)交稿。

　　對(duì)了，定金已經(jīng)支付寶給你了，你自己查收一下?！?p>　　嘖，女強(qiáng)人，電話來的快，掛得更快。

　　剛掛完電話，手機(jī)又收到了支付寶到賬的信息。

　　這次到賬的金額更大，總共三千塊。

　　五篇文稿，總共八萬三千字。

　　如果翻譯完，質(zhì)量過關(guān)的話，那么就是14940元。

　　五天內(nèi)翻完，梁書影的下馬威，真是一個(gè)接一個(gè)。

　　換做一般人，鐵定不敢應(yīng)下。

　　但，周故淵卻偏要迎難而上。

　　八萬字可不少，所以他直接跟老師請(qǐng)假了。

　　好在他只需要請(qǐng)兩天假就可以，因?yàn)楹竺嫒炀褪菄鴳c假期了。

　　請(qǐng)好假期之后，他就待在宿舍，全力碼字了。

　　花三天時(shí)間，終于把這八萬字的文稿給翻譯出來了。

　　幾乎每天都是工作十二個(gè)小時(shí)以上。

　　工作時(shí)間拉長，工作效率自然也提高了。

　　寢室其他三人對(duì)周故淵的這種狀態(tài)都表示震驚。

　　大家都還在讀書花爸媽錢的時(shí)候，你居然開始工作自己賺錢了？

　　而且還是他們完全做不來的高端翻譯工作，這打擊也沒誰了。

　　周故淵沒有理會(huì)他們，專注于自己的工作，不可自拔。

　　別人不清楚寢室三人的未來，但周故淵可是太了解了。

　　老大徐長卿雖然是學(xué)日語，但畢業(yè)的時(shí)候，不僅拿到日語一級(jí)證書，二外德語同樣拿到了相當(dāng)于英語專四的證書。

　　另外，老大他還過了英語專八。

　　牛得不要不要的。

　　要知道，專八的通過率可是非常低的。

　　何況，英語只是相當(dāng)于他的第三外語。

　　老二也不差，日語一級(jí)和catti日語二級(jí)，二外是法語，也拿到了證書。

　　老四差一點(diǎn)，只過了專八，但人家泡妞一流呀。

　　郭訓(xùn)新在大學(xué)泡的妞確實(shí)是一個(gè)大美女，不過是在大一第二學(xué)期才泡到的。

　　所以，寢室四人，誰都不差。

　　當(dāng)然，現(xiàn)在看來，自然是周故淵領(lǐng)先一步。

　　這天，老四下晚自習(xí)回到宿舍的時(shí)候，多嘴問了一句：

　　“老三，你這幾天都賺了多少錢呀？”

　　老大和老二聞言，頓時(shí)也都好奇地把目光投了過來。

　　這幾天，他們的心里跟貓抓一樣，都很想知道周故淵到底賺了多少錢。

　　衡量標(biāo)準(zhǔn)，千字多少錢。