《域外小說(shuō)集》分兩冊(cè)，一九〇九年先后出版于東京。第一冊(cè)“己酉二月十一日印成”，第二冊(cè)“己酉六月十一日印成”。魯迅（周樹(shù)人）與周作人合譯，第一冊(cè)、第二冊(cè)扉頁(yè)均標(biāo)明“會(huì)稽周氏兄弟纂譯”。發(fā)行者署名“周樹(shù)人”。
一九〇六年初，魯迅從仙臺(tái)回到東京，由于現(xiàn)實(shí)的教訓(xùn)和認(rèn)識(shí)的改變，決計(jì)棄醫(yī)從文，從事有助于改變國(guó)民精神面貌之文藝活動(dòng)，開(kāi)始翻譯、介紹外國(guó)文學(xué)作品。當(dāng)時(shí)曾計(jì)劃出版文藝雜志《新生》...