?。?)
Q:作者為什么要以排隊(duì)槍斃時(shí)代為故事背景?多沒意思啊!
A:作者身為線列步兵戰(zhàn)爭(zhēng)的愛好者,鉆研沉浸其中許久,尤其對(duì)拿破侖時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)頗有研究。
對(duì)于愛美的讀者來說,這個(gè)時(shí)代擁有最為華麗的軍服和常服,以及各種精巧的配飾,堪稱歷史上人類最張揚(yáng)奢華的時(shí)代。
對(duì)于著重劇情的讀者來說,線列戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代是世界名著大量集中描寫的時(shí)代,例如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》等。
對(duì)于看重戰(zhàn)爭(zhēng)描寫的讀者來說,這個(gè)時(shí)代的很多軍事理論到了現(xiàn)代仍舊沒有被淘汰,例如我們大學(xué)軍訓(xùn)中的走隊(duì)列就是來源于線列步兵的訓(xùn)練。
對(duì)于喜愛武打動(dòng)作的讀者來說,這個(gè)時(shí)代軍刀、迅捷劍、佩劍、重劍的技藝是最華麗,最實(shí)用的。作者本人就是歐洲史實(shí)兵擊術(shù)(Historical European Martial Arts)的愛好者,一定能給大家?guī)碜钫鎸?shí)的冷兵器對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)景。
所以說,線列戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代不是有意思,而是太有趣了!如果讀者們?cè)敢鈬L試了解更多這個(gè)時(shí)代的知識(shí),再去閱讀這本小說,將會(huì)顯著提升閱讀體驗(yàn)!
——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——
?。?)
Q:為什么作者在對(duì)話描寫中頻繁的使用省略號(hào)和逗號(hào)斷句?
A:因?yàn)樽髡叩男形娘L(fēng)格自成一派,實(shí)為現(xiàn)代敘述文+翻譯體+戲劇體的混合。
作者是老電影譯制片愛好者,所以在文中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)例如“天吶”“諸神保佑”這種老電影常見的臺(tái)詞。
再著重說一下戲劇體,由于戲劇中的臺(tái)詞有抑揚(yáng)頓挫的朗讀感覺,所以我會(huì)將文中的句子用省略號(hào)或逗號(hào)斷開。
在寫下每一句對(duì)話之后,我都會(huì)以念臺(tái)詞的方式自己讀一遍,反復(fù)修改,直至找到我想要的感覺為止。
最后說一下文言文和現(xiàn)代文并用的問題,因?yàn)橐癸@歷史感,我偶爾會(huì)用些之乎者也之類的詞句,但99.999999%的詞句仍舊是現(xiàn)代文。
——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——
(3)書中的設(shè)定和真實(shí)的歐陸歷史有所不同,我所構(gòu)建的世界觀里,女性地位較高,不必跟隨夫姓,孩子也可隨母系姓氏,一切都由家族勢(shì)力強(qiáng)弱決定。
Q:(持續(xù)更新中……)