隔天，鴻天寺內(nèi)。自打第一天上班遇見(jiàn)，其后公主已有幾天沒(méi)來(lái)，想必去思考她的考驗(yàn)題去了。
書閣處，柳清影獨(dú)自在找一本安國(guó)的書籍，這本書里記載了很多安國(guó)的歷史、文化，對(duì)柳清影來(lái)說(shuō)很有幫助。
現(xiàn)代阿拉伯語(yǔ)也跟古語(yǔ)有所不同，雖然老師教給她們的阿拉伯語(yǔ)柳清影學(xué)的很好，不過(guò)在這里也是愁煞她了，想自己怎么也算一個(gè)堂堂的高材生，在這里面臨的困難還真不是一般的多呢！
找了半天也沒(méi)見(jiàn)那本書，這時(shí)趙玄默拿著本書進(jìn)來(lái)了。柳清影定睛一看，可不就是自己要找的那本嘛！
“世子，你手上那本書可不可以給我用用？”
“好”，趙玄默將書遞給了她，同時(shí)也看到今天柳清影穿的男裝顯得清新俊朗，好不瀟灑。
趙玄默道：“柳姑娘可是遇到什么難題了，如此愁眉不展的？”
“哎，還是水平不夠啊。你看看，我這會(huì)兒跟這個(gè)詞磕上了。你說(shuō)你呀，怎么在外跟商隊(duì)混個(gè)一年半載就學(xué)的這么好呢？”柳清影羨慕道。
趙玄默聽(tīng)到柳清影夸自己，反而有點(diǎn)不好意思，于是微笑道：“柳姑娘說(shuō)笑了，我也只是略通而已，令我想不到的是柳姑娘竟然知曉的那樣多，果真如陛下所言，真乃奇女子呢！”
柳清影抬眼道：“好了，還客氣個(gè)沒(méi)完了，來(lái)幫我看看，這句話怎么譯比較好？”
趙玄默走近，想了一下，“拓也……朝貢金、銀錢幣，蘇米萬(wàn)石，寶駒三十匹……上達(dá)天聽(tīng)，永世為好，望吾上萬(wàn)壽?！?p> 見(jiàn)他翻譯出來(lái)，柳清影也虛心請(qǐng)教：“有些東西我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)、沒(méi)見(jiàn)過(guò)，也就不會(huì)翻譯，說(shuō)起來(lái)咱們這兒應(yīng)該也有外國(guó)使臣進(jìn)貢的那些東西吧？不知道在哪里？”
趙玄默不急不緩道：“進(jìn)貢的物品太多了，從西北角一直往前走，那一排的房間里全部都是，包括皮毛、香料、顏料、金銀珠寶、武器、書籍、樂(lè)器等等還有很多，無(wú)一不有。
對(duì)了，還有在皇宮里移栽的植物、馴化的動(dòng)物，很快你就有機(jī)會(huì)看到了?！?p> “聽(tīng)起來(lái)很有意思！”柳清影頻頻點(diǎn)頭。
“藩國(guó)進(jìn)貢的物品千奇百怪，鴻天寺就只挑最好的給送到宮里去，所以還是有不少剩下的都存在這里。作為鴻天寺的一員，每個(gè)人私下里都多多少少會(huì)接受一些外使的禮物，不過(guò)反正就是些不值錢的新鮮玩意兒，還是次品，所以以后你可不要大驚小怪啊。”
趙玄默好心提點(diǎn)。
柳清影點(diǎn)頭如搗蒜：“嗯，了然?！?p> 她又接著問(wèn)：“這本番邦進(jìn)貢我朝的書，是去年的記錄吧？”
趙玄默認(rèn)真道：“對(duì)，安國(guó)年年派遣使者來(lái)朝，皇上也很看重兩國(guó)的關(guān)系?！?p> “原來(lái)如此。那你以前就接觸過(guò)他們了嗎？”
柳清影的話似乎讓趙玄默想起來(lái)點(diǎn)什么，他點(diǎn)點(diǎn)頭淺笑道：“去年奉陛下之命隨商隊(duì)在邊境流楓鎮(zhèn)迎接他們，當(dāng)時(shí)還在那里過(guò)了個(gè)年。那里因著商貿(mào)往來(lái)所以十分繁榮，那里的人也大多會(huì)說(shuō)一些兩國(guó)語(yǔ)言?！?p> “這些，難道都是往來(lái)朝貢記錄嗎？”
柳清影看著眼前的這些資料有點(diǎn)頭大。
微微一頓，趙玄默回答她：“記錄居多，也有一些安國(guó)獨(dú)有的文化、事跡，你看這一本就是他們的一些傳說(shuō)。”
看到趙玄默拿起一本很古老的書，柳清影較熟悉些，便緩言道：“以前我也聽(tīng)了不少西方傳說(shuō)，包括神話傳說(shuō)之類，這些說(shuō)不定我們到時(shí)間可以同他們交流一番呢?！?p> 趙玄默不吝贊美：“正是，柳姑娘果然博學(xué)?！?p> 柳清影笑道：“好啦，我可不及你，我再來(lái)看看這一本。”
趙玄默見(jiàn)她書案前擺滿了書籍，忍不住出言：“這里面的書都是歷年來(lái)各個(gè)與我朝有所往來(lái)的國(guó)家的資料，恐怕你一時(shí)半會(huì)兒的也研究不完?！?p> 柳清影偏頭道：“我也正在考慮這個(gè)問(wèn)題，從安國(guó)往西，這一路經(jīng)歷的十多個(gè)國(guó)家都是把阿拉伯語(yǔ)當(dāng)做通用的語(yǔ)言，所以咱們這胡客署里二十多個(gè)翻譯里有將近十個(gè)都會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)，咱們互相交流其實(shí)對(duì)我們彼此都有好處的?！?p> 趙玄默看著她道：“的確如此，不過(guò)不著急，交流的機(jī)會(huì)有很多，只是最近大家都挺忙的?！?p> 看柳清影疑惑，趙玄默就坐在她旁邊慢慢說(shuō)道：“歷來(lái)別國(guó)與我朝的關(guān)系無(wú)非三種：附屬國(guó)，敵對(duì)國(guó)，友好國(guó)。附屬國(guó)多在于西南地區(qū)，敵對(duì)國(guó)大致在西北地方，而友好國(guó)就多了，西南向西走幾十個(gè)國(guó)家以及東海岸以東的島嶼國(guó)家?！?p> “兩國(guó)友好互通商貿(mào)就比如他們拿寶石、奇珍異獸還有別的一些東西和我們交換絲綢、茶葉、瓷器等等?！?p> “陸地上有頻繁的貿(mào)易往來(lái)，海上也有。
每年波斯國(guó)使者、商人冬季從海上出發(fā)，經(jīng)過(guò)半年左右的航行就能抵達(dá)我朝，所以下半年鴻天寺里的人都很忙，除了要安頓好他們，他們帶來(lái)的文書、醫(yī)書、宗教書籍等等一系列資料都需要我們翻譯，當(dāng)然不重要的，可由民間譯者來(lái)，但就算這樣，鴻天寺里的書籍也是堆積如山?！?p> 似乎是想到了什么，趙玄默頓了頓：“現(xiàn)在還算是輕松的，等到了快接近大朝會(huì)的日子，這里的每個(gè)人大概都會(huì)如陀螺一般連軸轉(zhuǎn)，一個(gè)人負(fù)責(zé)幾十個(gè)人，到時(shí)候有的忙！”
“大朝會(huì)什么時(shí)候??？”柳清影暫時(shí)還不了解。
趙玄默溫言道：“冬至?xí)r候。不過(guò)在此之前，你我等新人都會(huì)被提拔上去，不像現(xiàn)在還只是待在這書閣里翻譯書，到時(shí)候口頭翻譯是人人都要上陣的。”
“你還挺了解的嘛，這么一說(shuō)我可是有點(diǎn)心慌啊！”柳清影自嘲。
趙玄默笑笑：“柳姑娘也不用太擔(dān)心，我相信柳姑娘能做的很好的?！?p> 柳清影撇撇嘴：“其實(shí)到現(xiàn)在，都還沒(méi)和那些使者直接打交道，我就已經(jīng)頭大了，要是直接和他們交流真怕自己應(yīng)付不來(lái)?！?p> 趙玄默看她皺眉出聲安慰：“帶領(lǐng)使臣參見(jiàn)陛下有專門的官員，我等都是在旁邊當(dāng)個(gè)傳話的，只要懂得兩國(guó)的禮儀，做好自己的本分就不會(huì)有問(wèn)題，當(dāng)然應(yīng)對(duì)突發(fā)的事情我們的反應(yīng)也要比別人快?！?p> “這我倒是知道，口譯時(shí)最重要的就是注意力高度集中，不然就先拿我這種人開(kāi)刀了。”柳清影指了指自己。
“柳姑娘說(shuō)笑了，我們繼續(xù)往下看吧。”
這一番交談，柳清影得承認(rèn)此人確實(shí)是一個(gè)工作上的好伙伴，對(duì)他也就印象不錯(cuò)。
不知不覺(jué)天色漸暗，忽的驚雷乍起，很快雨就下起來(lái)了。
“小姐，外面的雨下的好大啊?！庇衽呐纳砩弦路?，有些淋濕了。
柳清影打趣她：“你又跑哪兒躲懶去了？”
“哎呀，小姐，人家只是不小心睡著了嘛！”玉暖臉頰羞紅。
趙玄默笑對(duì)著柳清影道：“她一個(gè)小丫頭，在這里又無(wú)所事事的，你還指望她做什么？”
“說(shuō)的也是，回頭你就給我學(xué)學(xué)怎么研磨好了。”柳清影對(duì)著玉暖說(shuō)道。
“是，小姐。奴婢都快讓小姐給慣出一、身、懶、病了?！焙竺鎺讉€(gè)字玉暖一字一頓。
“呦，這么說(shuō)，還是你家小姐我的不對(duì)了？小妮子，回家了你給我跪石子兒路去?！绷逵把鹋?p> 玉暖吐吐舌頭：“小姐小姐，我說(shuō)笑的嘛。還不是因?yàn)槲壹倚〗闳颂?，奴婢以后再也不敢啦?！?p> “這樣才像話。”
趙玄默在一旁看著主仆兩人逗趣，不禁失笑。
要下班了，柳清影想著今天出來(lái)的時(shí)候晴空萬(wàn)里，沒(méi)有半分要下雨的兆頭，奈何天氣多變，尤其是在這種時(shí)候，眼見(jiàn)著這雨淅淅瀝瀝下了很久，柳清影讓玉暖去拿一把傘進(jìn)來(lái)。
“世子應(yīng)該沒(méi)有帶傘吧，我和玉暖帶了兩把傘。這雨一時(shí)半會(huì)也停不下來(lái)，等下的小些了，你拿一把回去吧?！绷逵罢嬲\(chéng)建議道。
趙玄默見(jiàn)自己的小僮，一時(shí)半會(huì)兒，也沒(méi)有帶傘來(lái)，也就沒(méi)有拒絕。
“女孩子家平時(shí)帶把傘還是有用的嘛，那我們就先告辭啦?！?p> “多謝柳姑娘，柳姑娘慢走。”
柳清影平時(shí)帶的都是素色的油紙傘，所以趙玄默打上倒也不顯得突兀。
待都回到家時(shí)，半路返回的書童跟在趙玄默身后。
府內(nèi)有兩美人在側(cè)候著，見(jiàn)趙玄默回來(lái)，幾人連忙幫他拾掇拾掇身子。
左邊妾室嬌笑道：“世子，今晚可要去妾身那兒用膳？”
右邊妾室裝作乖巧：“世子，妾身特地準(zhǔn)備了您最愛(ài)喝的茶，不知道這次手法怎么樣，還請(qǐng)世子教導(dǎo)一番?！?p> 趙玄默擺擺手：“行了，都下去吧，我還有事就不陪你們了?！?p> 兩美人失望：“世子……”
趙玄默不知怎的，今天很沒(méi)心情，拿起傘就回到書房了。
二月晚云
【這一章有點(diǎn)硬核，哈哈哈】