第一百三十八章 村上春樹(shù)的幫助

　　晨跑，對(duì)于喜歡鍛煉的人來(lái)說(shuō)是一件非常令人愉快的事情。

　　早起迎著朝陽(yáng)，呼吸著新鮮的空氣，舒展和活動(dòng)筋骨，酣暢淋漓的鍛煉之后令自己一天都充滿(mǎn)活力，這無(wú)疑是令人覺(jué)得非常舒服的一件事情。

　　這一點(diǎn)對(duì)于村上春樹(shù)來(lái)說(shuō)，自然也是一樣。

　　自從當(dāng)初為了想要戒煙開(kāi)始長(zhǎng)跑以來(lái)，村上春樹(shù)已經(jīng)養(yǎng)成了長(zhǎng)跑的習(xí)慣，一開(kāi)始的時(shí)候確實(shí)很難受，因?yàn)椴坏獔?jiān)持跑步，還要克制自己的煙癮，這對(duì)于一個(gè)大煙鬼來(lái)說(shuō)，實(shí)在是非常難以忍受的事情。

　　因?yàn)殡y以克制的煙癮，村上春樹(shù)只好通過(guò)長(zhǎng)跑來(lái)讓自己不去想抽煙，但一個(gè)煙癮很重的老煙民突然停止抽煙，生理和心理上所產(chǎn)生的戒斷反應(yīng)無(wú)疑是十分難熬的，村上春樹(shù)當(dāng)然想過(guò)放棄，但最終他還是通過(guò)堅(jiān)持長(zhǎng)跑的方式，成功戒掉了自己多年的煙癮。

　　如今雖然煙癮已戒，但跑步的癮卻又養(yǎng)成了，每天不出去跑動(dòng)一下，村上春樹(shù)都會(huì)覺(jué)得有些不自在。不過(guò)好在長(zhǎng)跑這種事情不像抽煙，不僅對(duì)身體無(wú)害，還能夠強(qiáng)身健體，村上春樹(shù)也就養(yǎng)成了每天晨跑的習(xí)慣。

　　事實(shí)上村上春樹(shù)不僅有著晨跑的習(xí)慣，更參加過(guò)馬拉松長(zhǎng)跑，從三十三歲下定決心通過(guò)長(zhǎng)跑來(lái)戒煙以來(lái)，村上春樹(shù)在長(zhǎng)跑上甚至可以說(shuō)是頗有建樹(shù)，甚至在1991年的時(shí)候，跑出了自己個(gè)人馬拉松長(zhǎng)跑的最好成績(jī)。

　　不過(guò)晨跑當(dāng)然不至于去跑馬拉松的長(zhǎng)度，村上春樹(shù)也只是在自家周?chē)墓珗@和街道上跑上兩圈，活動(dòng)一下身體而已。

　　完成了今天的晨跑，村上春樹(shù)不僅出了一頭的汗，呼吸也有些急促，不過(guò)這種運(yùn)動(dòng)之后的舒爽感覺(jué)，還是讓他覺(jué)得整個(gè)人精神都好了很多。

　　“陽(yáng)子，我回來(lái)了！”走進(jìn)家門(mén)，一邊用毛巾擦著身上的汗，村上春樹(shù)一邊向自己的妻子打著招呼。

　　村上春樹(shù)的妻子陽(yáng)子，是他在早稻田大學(xué)讀書(shū)時(shí)認(rèn)識(shí)的，兩人當(dāng)初一見(jiàn)鐘情，很快便約定廝守終身。今年已經(jīng)是他們結(jié)婚的第二十五個(gè)年頭，夫妻倆一直相濡以沫，無(wú)論村上春樹(shù)是成功還是失敗，出名還是落魄，陽(yáng)子都一直陪在他身邊，支持和鼓勵(lì)他。

　　可以說(shuō)村上春樹(shù)能夠取得今天的成就，與他妻子對(duì)他一直以來(lái)的支持是分不開(kāi)的。當(dāng)然也正因?yàn)槿绱?，村上春?shù)也一直深?lèi)?ài)著自己的妻子。

　　“稍等一下，早飯馬上就好！”陽(yáng)子的聲音從廚房里傳來(lái)，村上春樹(shù)會(huì)心的一笑，無(wú)論何時(shí)，自己妻子做得愛(ài)心早餐都是他的最?lèi)?ài)。

　　坐到餐桌旁，村上春樹(shù)本想看看今天的報(bào)紙，但看到放在一旁的一個(gè)文件袋的時(shí)候，猶豫了一下還是放下了報(bào)紙，轉(zhuǎn)而拿起了這個(gè)文件袋。

　　看著文件袋上用英文寫(xiě)著的《Diary of Jinling》，想到年輕人之前將其交到自己手上，請(qǐng)自己幫忙斧正時(shí)的表情，忍不住又笑了起來(lái)。

　　村上春樹(shù)當(dāng)然看得出來(lái)年輕人是對(duì)于勞煩自己而感到不好意思，不過(guò)這對(duì)于村上春樹(shù)來(lái)說(shuō)卻并沒(méi)有那么介意。

　　如果論年紀(jì)的話，49年出生的村上春樹(shù)其實(shí)和年輕人的父親是同一輩，兩人盡管因?yàn)樾愿裣嗤兜年P(guān)系成了忘年交，但在村上春樹(shù)眼中，年輕人依舊和自己的子侄一樣，是一個(gè)晚輩。

　　晚輩向長(zhǎng)輩尋求幫助，這在村上春樹(shù)看來(lái)是再正常不過(guò)的事情了。更何況對(duì)于年輕人這個(gè)年紀(jì)輕輕便已經(jīng)闖出自己的名號(hào)，更在文壇有了一定建樹(shù)的后輩，村上春樹(shù)自然是極為看好，幫他一些小忙，讓他在文學(xué)創(chuàng)作的道路走的更順暢，對(duì)于村上春樹(shù)來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一件惠而不費(fèi)的事情。

　　翻看著手中年輕人用英文翻譯過(guò)后的文稿，村上春樹(shù)手中也多了一支鉛筆，一邊閱讀著，一邊將文稿中自己覺(jué)得用詞不太準(zhǔn)確，或者語(yǔ)法表達(dá)有誤的地方進(jìn)行修改。雖然只看了幾頁(yè)，但幾乎每一頁(yè)上村上春樹(shù)都留下了細(xì)心修改和校正，顯然十分的用心。

　　村上春樹(shù)看得出來(lái)，年輕人在用英文寫(xiě)作的時(shí)候，雖然單詞的拼寫(xiě)和語(yǔ)法的掌握都沒(méi)什么問(wèn)題，但是很明顯都是按照教材上教的內(nèi)容來(lái)行文寫(xiě)作。這樣當(dāng)然不能說(shuō)不對(duì)，只是英語(yǔ)中的一些俚語(yǔ)和特殊用法以及習(xí)慣用語(yǔ)缺乏了解，使得寫(xiě)出來(lái)的文章讀上去顯得很刻板。加上英語(yǔ)中同一個(gè)意思用不同的詞匯所表達(dá)出來(lái)的意境不同，如果只是按照教材上的內(nèi)容來(lái)寫(xiě)的話，文章的可讀性就又低了幾分。

　　之前年輕人還在醫(yī)院的時(shí)候村上春樹(shù)就知道他在寫(xiě)這本小說(shuō)，并為此傾注了很大的心力，尤其是此時(shí)拿給自己的還是英文文稿，顯然是打算在國(guó)外出版，對(duì)此村上春樹(shù)自然要好好修改一番，避免一部?jī)?yōu)秀的小說(shuō)因?yàn)榉g水平不夠而受到影響。

　　只是改了幾頁(yè)之后，村上春樹(shù)還是將手中的文稿放下了，一方面是這份文稿想要修改不是一時(shí)半會(huì)的事情，另一方面則是他的妻子已經(jīng)將做好的早餐端了上來(lái)。

　　“在看什么東西吶？先放下來(lái)吃早餐吧?！标?yáng)子將做好的早餐放在了村上春樹(shù)面前，看了一眼他放在一旁的文稿，略有些好奇的問(wèn)道：“這是誰(shuí)寫(xiě)的？還是用的英文，看你改的那么用心，寫(xiě)的很好嗎？”

　　“是輕人君的新小說(shuō)，寫(xiě)的怎么樣我還沒(méi)看，不過(guò)他英文寫(xiě)作的一些行文和語(yǔ)法有些問(wèn)題，我?guī)退母??！贝迳洗簶?shù)一邊吃著早餐一邊向陽(yáng)子解釋著，同時(shí)也在稱(chēng)贊著陽(yáng)子的手藝：“陽(yáng)子你做的早餐越來(lái)越好吃了，我現(xiàn)在只想吃你做的早餐了！”

　　“凈瞎說(shuō)，哪有你說(shuō)的那么好！”雖然都是老夫老妻，但被村上春樹(shù)這樣說(shuō)，陽(yáng)子還是感覺(jué)有些羞澀，于是轉(zhuǎn)移話題道：“輕人君？他又有新書(shū)問(wèn)世了嗎？怎么這次是用英文寫(xiě)？難道他想在國(guó)外出版這部小說(shuō)嗎？”

　　“應(yīng)該是，他之前寫(xiě)的時(shí)候用的是日語(yǔ)，現(xiàn)在拿給我的應(yīng)該是他自己翻譯以后的成果。”說(shuō)到這里，村上春樹(shù)忽然想起，年輕人既然打算在國(guó)外出版，那自己是不是應(yīng)該幫他一把呢？自己在美國(guó)還是認(rèn)識(shí)幾個(gè)出版商的。