首頁(yè) 都市

秘密的森林

5、Home grown alligator

秘密的森林 軟軟的金毛 3000 2020-03-28 15:29:00

  出生在Han Shin曺氏這樣的家族,曺詩(shī)京從小到大得到了很多的自由,也失去了很多的自由。

  比如,關(guān)于戀愛(ài)。

  因?yàn)槭菚系拈L(zhǎng)孫女,出門(mén)在外的一言一行都暴露在韓國(guó)各大媒體的鏡頭之下,別說(shuō)是讀書(shū)的時(shí)候答應(yīng)同齡男生的追求,即便是長(zhǎng)大成人,每個(gè)接近到她身邊的異性都會(huì)被認(rèn)真排查,這種排查的結(jié)果往往就是那個(gè)人短暫地出現(xiàn)在她的視線里,很快又消失不見(jiàn)。

  當(dāng)然,正如兒時(shí)曺赫對(duì)她的評(píng)...

軟軟的金毛

插播:解釋一下,文中結(jié)尾兩個(gè)人說(shuō)的話其實(shí)是俚語(yǔ)?!癝ee you later, alligator”對(duì)于“After a while, crocodile”。這兩句話實(shí)際上和鱷魚(yú)本身沒(méi)關(guān)系,之所以會(huì)有這樣的俚語(yǔ),理由純粹是因?yàn)檎f(shuō)“See you later”的時(shí)候可以和“alligator(短吻鱷)”這個(gè)詞押韻,然后就有了后面那句對(duì)應(yīng)的話?!癱rocodile”同樣是鱷魚(yú)的意思,并且和“After a while”押韻。偶爾歌詞里面會(huì)出現(xiàn)“Home grown alligator,see you later”的句子,來(lái)源在于此。另外這兩句話最早起源于外國(guó)的兒童之間,相當(dāng)于小時(shí)候?qū)π』锇槌Uf(shuō)的那種俏皮話。所以結(jié)尾兩個(gè)人的行為非常幼稚,不要模仿。文中的翻譯,我只是為了方便大家理解,意譯了一下而已。

這是VIP章節(jié)需要訂閱后才能閱讀

按 “鍵盤(pán)左鍵←” 返回上一章  按 “鍵盤(pán)右鍵→” 進(jìn)入下一章  按 “空格鍵” 向下滾動(dòng)
目錄
目錄
設(shè)置
設(shè)置
書(shū)架
加入書(shū)架
書(shū)頁(yè)
返回書(shū)頁(yè)
指南