國風(fēng)邶風(fēng)擊鼓翻譯

《詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》 的大致翻譯如下：
戰(zhàn)鼓鏜鏜震天響，戰(zhàn)士踴躍練刀劍。別人修路筑城墻，獨(dú)我從軍到南方。跟隨將軍孫子仲，調(diào)停陳國與宋國。常駐陳國不能歸，使我憂心又苦悶。何處駐扎何處停？馬兒走了藏何處？要到哪里找到馬，叢林深處大樹下。死生約定不分離，你我誓言記心中。彼此緊緊握住手，同生共死上沙場。可嘆相隔太遙遠(yuǎn)，不讓我們重相見?？蓢@離別太長久，不讓我們守誓言。 也有其他版本的翻譯，如：鑼鼓嘞響聲硬是嘿門大，我們莽起整準(zhǔn)備把戰(zhàn)打。拉們得漕城展勁起城墻，偏份估到我一改人南下。我跟到承頭嘞改孫二娃，幾哈把陳國和宋國打趴。寡是我還是弄不到回及，老子心頭硬有點(diǎn)火煞煞。老子們就裝怪邊走邊耍，挑生跑落咾我嘞匹戰(zhàn)馬。這哈得哪塌兒及找拉喃？搞伙拉龜兒得樹子底下。正門扯起整得好惱火喲，我賭嘞咒不是說來好耍。我逮到你嘞手你聽我垮：就我們兩改慢慢變老哈！哦喲還要分開楞門久啦！沒得你我硬是咋子活嘛！嗨呀我說嘞真資格嘞哈！寡是這哈還實(shí)現(xiàn)不到噠！ 又如：戰(zhàn)鼓聲聲，在鼓舞著士兵上戰(zhàn)場。大家都留在城內(nèi)筑漕城，只有我要去南方。跟隨將軍孫子仲，要去平定陳宋兩國。因此長期不能回家，讓人憂心忡忡。何處是家，馬又去了哪？原來在樹林下。無論聚散與死活， 我曾發(fā)誓對你說。 拉著你手緊緊握， 白頭到老與你過。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！